Exemples d’usage de "старше" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Он старше меня на два года. He's my senior by two years.
«Старше 55 и ищете свою любовь?» "Over 55 and looking for love?"
Он старше меня на три года. He is three years senior to me.
Типичные игроки - женщины старше 35-ти. And the main players are over 35, and are female.
Она старше тебя на два года. She is two years senior to you.
Количество старых пассажирских вагонов (старше 40 лет) Number of coaches old (over 40 years)
Он на десять лет старше тебя. He is ten years senior to you.
Для человека старше 13 лет: Подайте заявку здесь. For someone over 13: Please submit a request here.
Толкования одного и того же случая разными психиатрами могут отличаться друг от друга и окончательное решение обычно выносится посредством обращения к авторитетному лицу - "Я старше и опытнее, а посему мой диагноз имеет преимущество перед остальными". After all, interpretations of a case may differ, and the outcome cannot be resolved other than by an appeal to authority - "I am more senior and experienced than you, so my diagnosis takes precedence."
Никто старше 40 не знает, как это делается. Nobody over 40 knows how to do that.
Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи вместе с инициативными группами и ассоциациями женщин- творческих работников в пятый раз провело награждение премией имени Габриэле Мюнтер, вручаемой женщинам старше 40 лет (в январе 2007 года она была вручена Лени Хоффманн). The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, in conjunction with female artists initiatives and associations, has already awarded the Gabriele Münter Prize, dedicated to women over 40 years of age, for the fifth time (in January 2007 it was awarded to Leni Hoffmann).
Количество людей в возрасте старше 60 лет утроится. The number of people aged 60 years and over will have tripled.
В этом контексте, например, Федеральное министерство по делам семьи учредило премию Габриелы Мюнтер, которая является одной из наиболее известных премий в области изобразительного искусства в Федеративной Республике Германии, и в числе получателей этой премии в частности есть и женщины в возрасте старше 40 лет. In this context, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth for instance awarded the Gabriele Münter Prize which is among the best-known awards in the fine arts in the Federal Republic of Germany and addresses amongst others female artists over 40.
50 процентов населения старше 40 лет страдает от диабета. 50 percent of the population over the age of 40 suffers from diabetes.
Федеральное министерство по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи оказывает поддержку отдельным организациям пожилых граждан, в том числе “Национальной сети пожилых женщин”, выделившейся из рабочей группы по подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин “Пожилые женщины” и основанной женщинами в возрасте старше 45 лет. The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth supports individual senior citizens'organisations, including the " National Network of Elderly Women ", which issued from the " Women in old age " working party to prepare the 4th World Conference on Women and was founded by women from the age of 45.
вечерние и заочные школы для учащихся старше 16 лет. Evening and correspondence courses for students aged over 16.
10/Факультативное для водителей мопедов в возрасте старше 18 лет. 10/Optional for drivers of mopeds over 18 years.
Высокий белый мужчина старше 50 лет, предпочтительно с голубыми глазами. On tall white men over 50, preferably with blue eyes.
М Эта категория подходит для зрителей 16 лет и старше. M This category may be suited for persons 16 years and over.
Это простое соотношение богатства страны и процента населения старше 65 лет. This is simply the wealth of a country versus the percent of population over the age of 65.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger