Usage examples of "стучат" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all69 knock40 bang22 hammer4 other translations3

Из-за нее копы в дверь стучат Got the cops knocking 'at the door

К молодожёнам в дверь громко не стучат. We can't bang on the door of honeymooners.

Кровь и отмщенье мне стучат в виски. Blood and revenge are hammering in my head.

Они стучат по стенам, чтобы предупредить об опасности. They knock on walls to warn of danger.

У нас маршалы стучат во все двери, плюс Дьюи и засранец, которого мы сказали ему убить, оба пропали без вести. We got US Marshals banging on doors all over town, plus Dewey and the dipshit we sent him to kill are both MIA.

Детективы съезжаются, делятся на группы прочесывают район и стучат в двери, чтобы проверить камеры видеонаблюдения. Detectives are rolling, squads are canvassing the area and knocking on doors, checking for cameras.

Даже спустя столько времени, когда звонит телефон, или стучат в дверь, я думаю, это должна быть она. Even after all this time, every time the phone rings, Or there's a knock at the door, I think it's gonna be her.

Это вы в дверь стучали? Did you knock at the front door just then?

Ваш парень стучит в дверь. Oh, your guy's banging on the door.

Сердце стучит, как паровой молот. My heart's going like a steam hammer.

Кто же стучит в чёртову дверь! Who's knocking at the goddamn door!

Парень уже стучит по двери гаража. The guy's banging on the garage door.

Я звонила в звонок, стучала в дверь. I rang teh bell, I hammered the door.

Кто это там стучит в дверь? Who's that knocking at the door?

Это как труб, стучащих когда отопление уходит. It's like pipes banging when the heating goes off.

Кажется, что позади стоит человек с молотком который все время стучит по голове. I feels like you've got a man standing behind you with a hammer just hitting your head all the time.

Стучите, когда заходите в ванную, хорошо? Knock when going to the bathroom, OK?

Какого черта ты делаешь, стуча в мою дверь? What the hell are you doing banging on my door?

Если кто будет стучать, не буди меня. If someone knocks, don't wake me up.

А еще свистит и стучит, короче трудно объяснить! And that does whizz, bang, far too technical to explain!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download