Exemples d’usage de "сыночек" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Теперь мне грустно, сыночек мой. Now I'm lonely too, Sonny Boy.
Ой, сыночек, на выпей за мое здоровье. Have a drink to my health sonny.
Это Рома - это мой сыночек! That's Roma - that's my son!
Ты скучал по мне, сыночек? Did you miss me, son?
Как там поживает мой сыночек? What's my son up to?
Ты мой любимый сыночек, так ведь? You are my good son, aren't you?
Бен, твой дорогой сыночек, мой любовник. Ben, your dear little son, is my lover.
А мой родной сыночек - коп ползучий. My own flesh and blood, a lousy cop.
Это ужасное существо и мой сыночек. This hideous creature and my little boy.
Я себя чувствую как маменькин сыночек. I feel like a right sissy.
Не всё так очевидно, мой дорогой сыночек. We're not all as obvious as you, my dear son.
Ты не должен жить без семьи, сыночек. You don't have to live mooching off him, son.
А вот ваш драгоценный сыночек несомненно испортил вашу. But your precious son sure screwed up yours.
Мой сыночек никогда бы не оставил свои вещи. My son would never leave his clothes.
Сыночек мой, что же ты со мной делаешь? My son, what are you doing to me?
А скажи мне, сыночек, деньги они все забрали? And tell me, son, did they take the money?
Я уже знаю, что мой сыночек скажет по этому поводу. I already know what my boy is going to say in this matter.
Так что, сыночек, до нашей встречи осталось совсем немного дней. So, in a few days, we'll all be together, son.
Сыночек, ты тогда подумал, когда я сказала, что мы с папой. Oh, sweetie, you thought that when I said we were splitting up.
Наверное, сложно тебе знать, что твой впечатлительный сыночек общается с моим сквернословящим сыном. That must be hard on you, seeing as your son is so impressionable and mine uses such crass language.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger