Verwendungsbeispiele von "сыночек" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle22 sonny2 andere Übersetzungen20

einblenden

Теперь мне грустно, сыночек мой. Now I'm lonely too, Sonny Boy.

Ой, сыночек, на выпей за мое здоровье. Have a drink to my health sonny.

Это Рома - это мой сыночек! That's Roma - that's my son!

Ты скучал по мне, сыночек? Did you miss me, son?

Как там поживает мой сыночек? What's my son up to?

Ты мой любимый сыночек, так ведь? You are my good son, aren't you?

Бен, твой дорогой сыночек, мой любовник. Ben, your dear little son, is my lover.

А мой родной сыночек - коп ползучий. My own flesh and blood, a lousy cop.

Это ужасное существо и мой сыночек. This hideous creature and my little boy.

Я себя чувствую как маменькин сыночек. I feel like a right sissy.

Не всё так очевидно, мой дорогой сыночек. We're not all as obvious as you, my dear son.

Ты не должен жить без семьи, сыночек. You don't have to live mooching off him, son.

А вот ваш драгоценный сыночек несомненно испортил вашу. But your precious son sure screwed up yours.

Мой сыночек никогда бы не оставил свои вещи. My son would never leave his clothes.

Сыночек мой, что же ты со мной делаешь? My son, what are you doing to me?

А скажи мне, сыночек, деньги они все забрали? And tell me, son, did they take the money?

Я уже знаю, что мой сыночек скажет по этому поводу. I already know what my boy is going to say in this matter.

Так что, сыночек, до нашей встречи осталось совсем немного дней. So, in a few days, we'll all be together, son.

Сыночек, ты тогда подумал, когда я сказала, что мы с папой. Oh, sweetie, you thought that when I said we were splitting up.

Наверное, сложно тебе знать, что твой впечатлительный сыночек общается с моим сквернословящим сыном. That must be hard on you, seeing as your son is so impressionable and mine uses such crass language.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen