Usage examples of "тихоня" in Russian with translation to English

<>
Он ни разу не тихоня. He's not quiet at all.
К счастью, я опытный тихоня. Luckily for you, I'm an expert wallflower.
Помимо нескольких неоплаченных штрафов за парковку, он обычный тихоня. Apart from a few unpaid parking tickets, he's a regular choir boy.
Потому что она такая тихоня, понимаешь? 'Cause she's such a quiet character, you know?
Не знаю, по-моему, он просто тихоня. I don't know, I think he's just quiet.
Хозяин квартиры сказал, что он уплатил вперёд, тихоня. Landlord said he paid his rent on time, kept quiet.
До шести лет она была тихоня, совсем как ее папа. Up to the age of six she was very quiet, like her father.
И знаю, что я тихоня и я знаю, что мне нужно общаться больше но если бы ты знала то, что творится у меня в голове, ты бы знала, что означало молчание на самом деле. I know I'm quiet and I know I should speak more but if you knew the things that that were in my head most of the time, you'd know what it really meant.
В школе была такой тихоней. At school she was a bit quiet.
Нет, нет, до нашей встречи я была одинокой тихоней. No, no, before I met you, I was a mousy wallflower.
Она всегда была тихоней, правда? It's always the quiet ones, isn't it?
Он был таким же тихоней. You're as quiet as he was.
Она стала такой тихоней, верно? My, she's becoming a quiet child, isn't she?
За ужином вы были тихонями. You two were awfully quiet at dinner tonight.
Нет, он был тихоней, этот Харри. No, he was the quiet type, Harry.
Местные ребятишки доставали его, поэтому он был тихоней. The kids up here give him a hard time, because he's too quiet.
Эй, Белочка и Тихоня тут? Hey, the Squirrel and the Silent One nearby?
Теперь твоя очередь блеснуть, Тихоня. Looks like it's your time to shine, Bashful.
Как будто он такой тихоня, мухи не обидит. Like butter wouldn't melt in his mouth.
Значит Закари не такой уж тихоня, как вы говорили. I guess Zachary wasn't quite as silent as you first said.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!