Exemples d’usage de "той же" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мы созданы той же жизненной силой. We're molded by the same life force.
Это все на той же гулянке. That was the same party.
Мы играем на той же сцене. We're playing on the same stage.
Ирландцы сейчас находятся в той же ситуации. The Irish are in the same position now.
Вот кухня, находящаяся в той же комнате. This is the kitchen, which is in the same room.
Ссылка на слайд в той же презентации Link to a slide in the same presentation
И он им отплатил той же монетой. He gave them a taste of the same medicine.
Он тогда лежал на той же кровати. Then he lay on the same bed.
О резервировании той же партии [AX 2012] About same batch reservations [AX 2012]
Подключение к той же учетной записи пользователя Connect to same user account
Той же позиции придерживался и Конституционный суд Колумбии. The Constitutional Court of Colombia had held the same position.
Однако базовая идея всегда оставалась той же самой. But the basic idea was always the same.
Ответ тут уже не из той же оперы. Well the answer isn't going to be more of the same.
Они пользовались одной и той же походной кухней. They share the same mobile kitchen.
Мы все клялись одной и той же клятвой. But we all swore the same oath.
Разрешить пользователям в той же абонентской прием факсов Allow users in the same dial plan to receive faxes
Поэтому мы высылаем его той же почтой обратно. We therefore return it by the same post.
Может существовать несколько строк для той же номенклатуры. There may be multiple lines for the same item.
И так взаимодействует с той же группой изображений. And so interacting with the same kind of imagery.
Запретить пользователям в той же абонентской прием факсов Prevent users in the same dial plan from receiving faxes
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger