Exemplos de uso de "уведомлениями" em russo
Traduções:
todos3614
notification2310
notice1256
notifying27
advice16
memo2
advising2
outras traduções1
Видео. Управление всплывающими уведомлениями на консоли Xbox One
Video: Control notification pop-ups on Xbox One
Эти пакеты регулируются собственными условиями и уведомлениями.
These offerings are covered by separate terms and notices.
Основные задачи: управление уведомлениями для поставщиков [AX 2012]
Key tasks: Manage notifications to vendors [AX 2012]
Некоторые из положений данных условий пользования могут заменяться положениями или уведомлениями, опубликованными в других местах нашего сайта.
Some of the provisions contained in these terms of use may also be superseded by provisions or notices published elsewhere on our site.
Смотрите видео Управление всплывающими уведомлениями на консоли Xbox One.
Watch the video Control notification pop-ups on Xbox One.
Более того, некоторые из положений данной политики допустимого использования могут заменяться положениями или уведомлениями, опубликованными в других местах нашего сайта.
Some of the provisions contained in this acceptable use policy may also be superseded by provisions or notices published elsewhere on our site.
Если у вас возникли проблемы с уведомлениями по эл. почте:
If you're having issues with email notifications:
Министерство финансов продолжает выступать с административными уведомлениями о драконовских секвестрах, бюджетных сокращениях и антикризисных мерах на фоне снижения таможенных поступлений на треть и общего уменьшения бюджетных доходов в 2015 году в размере 2,5 триллиона рублей (500 миллиардов долларов).
The finance ministry continues to release administrative notices of successively draconian sequesters, budget cuts, and anticrisis measures, with customs revenues sinking one-third and an overall loss of 2015 revenues of 2.5 trillion rubles ($500 billion).
В разделе Уведомления выберите, как поступать с уведомлениями на рабочем столе.
Under Notifications, select an option for displaying desktop notifications.
Если иное не указано в заявлении, сделанном в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, Государство- участник настоящей Конвенции обязуется применять положения настоящей Конвенции к заключению договоров и обмену любыми сообщениями, заявлениями, требованиями, уведомлениями или просьбами, которые стороны могут пожелать сделать или которые могут от них требоваться в связи или в соответствии с:
Except as otherwise stated in a declaration issued in accordance with paragraph 2 of this article, a State party to this Convention undertakes to apply the provisions of this Convention to the formation of contracts and to the exchange of any communications, declarations, demands, notices or requests that the parties may wish to make or are required to make in connection with or under …
Помните, что вы можете отредактировать свои настройки уведомлений, чтобы управлять своими уведомлениями.
Keep in mind that you can adjust your notification settings to change what you receive notifications about.
Было высказано мнение о том, что установление требования направлять уведомление грузополучателю в качестве юридического обязательства не является целесообразным, поскольку направление уведомлений о готовности уже входит в обычную практику в этой отрасли и используется в интересах и перевозчика, и грузополучателя и, как представляется, не возникало никаких проблем правового характера в связи с такими уведомлениями.
The view was expressed that introducing notification of the consignee as a legal obligation was not advisable, since sending a notice of readiness was already a standard practice in the industry for the benefit of both the carrier and the consignee, and there did not appear to be any legal problem with respect to such notices.
Чтобы просмотреть результативность различных кампаний с уведомлениями, выберите Показать по справочному параметру.
By selecting Show By Ref Parameter, you can see how different notification campaigns perform.
Использование этого инструмента в сочетании со специальными уведомлениями может значительно облегчить процесс обеспечения запрета на поездки, и Группа рекомендует, чтобы Комитет предложил государствам, представляющим кандидатуру для включения в перечень, предоставлять, где это возможно, подробные паспортные данные на предлагаемых к включению в перечень лиц, с тем чтобы можно было использовать эту возможность в полном объеме.
This tool, used in conjunction with the special notices, can greatly facilitate implementation of the travel ban and the Team recommends that the Committee request designating States, wherever possible, to provide passport details on their submissions so as to take full advantage of this facility.
Параметры в этом разделе управляют уведомлениями, когда при фильтрации вредоносной почты удаляется сообщение.
The settings in this section control notifications when malware filtering deletes the message.
Городские власти Нью-Йорка предоставят возможность Секретариату Организации Объединенных Наций и всем представительствам при Организации Объединенных Наций погасить задолженность за нарушение правил стоянки, возникающую в связи с выписанными до 1 ноября 2002 года уведомлениями о нарушении правил стоянки автомобилями с номерными знаками серий «А» и «D», зарегистрированными на соответствующее учреждение или персонал соответствующего учреждения, в изложенном ниже порядке.
The City of New York will provide an opportunity for the United Nations Secretariat or any Mission to resolve all outstanding parking violation liability resulting from notices of parking violation issued before November 1, 2002 to vehicles with “A” or “D” series license plates (as the case may be) registered to such entity and such entity's personnel according to the formula outlined below.
Эти приложения демонстрируются рядом с напоминаниями о днях рождения, подмигиваниями и другими уведомлениями.
These appear near birthday reminders, pokes, and other notifications.
По действующему мальтийскому законодательству на импорт, экспорт, транзит и перевалку стрелкового оружия и легких вооружений должны выдаваться экспортно-импортные лицензии в соответствии с Положением об экспортном контроле (Законодательное уведомление 242 от 2004 года) с поправками, внесенными в него Законодательными уведомлениями 341 от 2004 года и 230 от 2005 года, и Положением о военном оборудовании (экспортный контроль) (Законодательное уведомление 269 от 2001 года).
Under current Maltese legislation, the import, export and transit and trans-shipment of small arms and light weapons are subject to import and export licences in accordance with the Importation Control Regulations (Legal Notice 242 of 2004) as amended by Legal Notices 341 of 2004 and 230 of 2005 and the Military Equipment (Export Control) Regulations (Legal Notice 269 of 2001).
Можно отключить уведомления или выбрать, что делать с отдельными уведомлениями консоли Xbox и приложений.
You can turn all notifications off, or you can choose what to do with individual Xbox and app notifications.
Если перегрузить людей излишними уведомлениями, они могут вообще перестать читать ваши сообщения или заблокировать вас.
If people get overwhelmed by excessive notifications, they may decide to ignore the conversation entirely or block your activity.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie