Ejemplos del uso de "удался" en ruso con traducción "succeed"

Traducciones:

todos1397 can760 manage359 succeed220 be successful21 work out7 make it through4 be good4 work well1 otras traducciones21

mostrar

Но если бы его запуск удался, космос стал бы другим местом, и холодная война могла бы развиваться совсем иначе. But had Polyus-Skif succeeded, space would be a very different place – and the Cold War may have played out differently.

ПСР и многие из её оппонентов согласны в одном: если бы путч удался, репрессии были бы намного более масштабными. The AKP and many of its opponents agree on one thing: had the putsch succeeded, the repression would be far worse.

Если бы переворот удался, Турция, скорее всего, погрузилась бы в пучину открытой гражданской войны без видимого конца, при этом все надежды на демократию оказались бы похоронены. If the coup had succeeded, Turkey likely would have descended into open civil war with no end in sight, and with all hope for democracy extinguished.

Если бы Grexit удался, весь валютный союз был бы под угрозой, так как инвесторы задались бы вопросом, что, если некоторые другие страны из еврозоны с высоким уровнем задолженности последуют примеру Греции. If Grexit had succeeded, the entire monetary union would have come under threat, because investors would have wondered whether some of the eurozone’s other highly indebted countries would have followed Greece’s lead.

Им удалось получить эту работу. They succeeded in getting that job.

И нам удалось это сделать. And after that, we succeeded.

Тебе, наконец, удалось найти работу. You finally succeeded in getting a job.

Возможно, им даже это удалось. And maybe they succeeded.

Ни одна из них не удалась. None succeeded.

Ей удалось вытянуть из него правду. She succeeded in drawing the truth from him.

Ему удалось применить пар в судоходстве. He succeeded in applying steam to navigation.

Мы надеемся, что тебе всё удастся. We hope that you will succeed.

Но на сей раз фокус удастся. But this time the trick will succeed.

Ей удалось добиться того, чего она хотела. She succeeded in getting what she wanted.

Я надеюсь, что тебе удастся выиграть приз. I hope you will succeed in winning the prize.

и все же им удалось получить доверие населения. yet they succeeded in gaining the population's trust.

Ему это может удаться сделать посредством быстрой девальвации. Having promptly achieved depreciation, it may have succeeded.

Преступным группировкам уже удалось получить в свое распоряжение радиоизотопы. Criminal groups have already succeeded in acquiring radioisotopes.

Если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова. If at first you don't succeed, try, try, try again.

Комиссии удалось положить конец схеме фиксации цен в секторе страхования. The Commission succeeded in ending a price-fixing scheme in the insurance industry.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.