Ejemplos del uso de "указывалась" en ruso con traducción "specify"

Traducciones:

todos970 indicate562 specify270 point125 otras traducciones13

28 октября 1999 года, когда заявитель вышла на свободу, сотрудники французской полиции в 6 часов утра ознакомили ее с постановлением о высылке, принятым 31 августа 1999 года министром внутренних дел, а также со вторым решением, принятым 27 октября 1999 года префектом Валь-де-Марна, где в качестве страны назначения указывалась Испания. At 6 a.m. on 28 October 1999, the day of the complainant's release, the French police served her with the expulsion order issued on 31 August 1999 by the Minister of the Interior, as well as a second decision taken on 27 October 1999 by the Prefect of Val de Marne, specifying Spain as the country of destination.

Присвоение значения: дополнительно не указывается. Value assignment: not further specified.

Указывается способ создания рабочих пространств: Specify how you want workspaces to be created:

Пол: указывается буквами m или f. Gender: Specified with m or f.

Могут указываться следующие виды первичной упаковки: The following types of primary packaging may be specified:

Могут указываться следующие виды вторичной упаковки: The following types of secondary packaging may be specified:

Местонахождение должно указываться на вкладке Настройка. A site must be specified on the Setup tab.

Эти сведения указываются при создании должности. This information was specified when the position was created.

Проект и категория указываются в проводке. Project and category are specified on the transaction.

Здесь указывается, какой пузырек сообщения будет опубликован. This specifies the message bubble that will be shared.

Примечание: В данном примере указывается определенный список. Note: In this example, we specify a particular list.

Процент согласовывается и указывается в условиях соглашения. The percentage is agreed upon and specified in the terms of the agreement.

Почтовый ящик разрешения конфликтов указывается, используя различающееся имя. The arbitration mailbox is specified using the distinguished name (DN).

Адрес электронной почты указывается клиентом при регистрации счёта. The e-mail address is specified by the client during account registration.

1. Условие "Город" указывается в строке "Условие отбора". 1. The City criterion is specified in the Criteria row.

Процент удержания платежей указывается в контракте по проекту. The payment retention percentage is specified in the project contract.

Коды номенклатур указываются и разносятся в главной книге. Item numbers are specified and posted in the ledger.

Путь к этой папке указывается в форме Параметры изображения. Specify the path of this folder in the Graphic parameters form.

При создании каталога указывается имя и вводится описание каталога. When you create a catalog, you specify a name and description for the catalog.

В форме Промежуточная накладная указывается оплата по каждому этапу. You specify payment for each milestone in the On-account form.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.