Ejemplos del uso de "улыбаться" en ruso
Она продолжает улыбаться даже перед лицом неприятности.
She carries on smiling even in the face of adversity.
Ты придешь, будешь сидеть и улыбаться, пусть порадуются.
You go, you sit, you smile, they flash the little bulb.
Твоя работа - принять мой заказ, улыбаться и обслуживать меня.
Your job is to take my order, put a smile on your face, and serve me.
Чтобы быть своим, научись улыбаться, что бы ни случилось.
To really fit in, you had to have a smile that gave away nothing.
Понимаешь, одеться и улыбаться и притворяться, что все хорошо.
You know, dress up and smile and pretend everything is okay.
Хотели заставить меня улыбаться на вашей дурацкой фотографии, но облажались.
You were trying to get me to smile for your dumb picture, but you messed up.
Надо быть сконцентрированным, а когда есть возможность улыбаться, вы улыбаетесь.
You have to be concentrating and when you have opportunity to smile, you smile.
Я улыбнусь первой, и тогда ты узнаешь, что улыбаться безопасно.
I will smile first and then you know it's safe to smile.
Не забудь улыбаться и поднимай глаза наверх, как будто задумался.
Also, smiling and lifting your eyes is better.
Но так улыбаться, когда твое сердце в отчаянии, настоящее мужество.
But to wear such a smile when your heart is all desolation, that is true courage.
Появляясь на свет, младенцы продолжают улыбаться поначалу, в основном, во сне.
When they're born, babies continue to smile - initially, mostly in their sleep.
Хотя слёзы ещё были у Тома в глазах, он начал улыбаться.
Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.
Или они могут просто улыбаться, и оставаться открытыми для всех возможностей.
Or they can simply smile, and remain open to all possibilities.
(Бывший губернатор от демократов недавно заявил, что она должна больше улыбаться.
(A former Democratic governor recently declared that she should smile more.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad