Ejemplos de uso de "факта" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos5552 fact4943 data118 reality64 otras traducciones427

многочисленными и постоянно поступающими сообщениями о создании препятствий в деле получения доступа к адвокату, проведения независимой медицинской экспертизы и установления контактов с родственниками сразу же после ареста, что обусловлено существованием законодательства и практики, которые допускают отсрочку вышеуказанных контактов до регистрации факта ареста, а сам доступ предоставляется только по разрешению/просьбе должностных лиц; Numerous and continuing reports of hampered access to legal counsel, independent medical expertise and contacts with relatives in the period immediately following arrest, due to current legislation and actual practice allowing a delay before registration of an arrest and conditioning access on the permission or request of officials;

Это отличная иллюстрация этого факта. So it's a great illustration of that.

Два факта бросаются в глаза: Two candidates stand out:

Никакая перепись истории не изменит этого факта. No rewriting of history will change this.

И что же человек извлёк из этого факта? Now, what did humanity do with that?

Кризис на Ближнем Востоке демонстрирует тревожные последствия этого факта: The Middle East crisis demonstrates the disturbing consequences of this:

У становление факта смерти не входит в наши обязанности. Because pronouncing people dead is not part of our job description.

И для доказательства этого факта достаточно взглянуть на денежные потоки. For evidence of this, one need only follow the money.

Никогда не следует дожидаться прибыли ради самого факта ее получения. A profit should never be taken just for the satisfaction of taking it.

За исключением того факта, что у нарушителя был нож, Эмс. Except that the, uh, intruder had a knife, Ems.

Подтверждение факта введения запрета на импорт ХФУ начиная с 2010 года Confirmation on imposing a ban on the import of CFCs from 2010

Два факта бросаются в глаза: отношения к работе и управление бизнесом. Two candidates stand out: attitudes toward work and corporate governance.

Это не объясняет того факта, что ты решил провести здесь каникулы. That does not explain how you had the idea of spending your vacation here.

Такая оценка требует признания того факта, что выборы были далеко небезупречными: Such an assessment requires acknowledging that the election was far from flawless:

Следовательно, в таких случаях установление факта согласованных действий зиждется на косвенных доказательствах. In consequence, proof of concerted action in such instances is based on circumstantial evidence.

Это, возможно, два единственных несомненных факта в политике Мексики на данный момент. These are perhaps the only two certainties in Mexico's politics right now.

И понимание этого факта становится по-настоящему важным, если посмотреть на животных. And this is really important when you begin to look at animals.

Конечно, кроме утолщений и факта, что мы не работаем в госпитале Калькутты. Sure, except for the nodules, and we're not working out of Calcutta General.

Его действия отражают понимание им того факта, что социальные условия продолжают ухудшаться. His actions reflect his realization that social conditions are continuing to decline.

Хороший способ начать процесс признания данного факта – выбирать лауреатов Нобелевской премии соответствующим образом. A good way to begin acknowledging this would be to select Nobel Prize recipients accordingly.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.