Ejemplos del uso de "целевом" en ruso con traducción "target"

<>
mostrar
Транспортные серверы на целевом сайте Active Directory представляют собой группу доставки. Transport servers in the target Active Directory site are the delivery group.
на целевом сервере выполняется Exchange 2000 Server или Exchange Server 2003; The target server is running Exchange 2000 Server or Exchange Server 2003.
Служба репликации Microsoft Exchange на целевом сервере возвращает уведомление о состоянии завершения. The Microsoft Exchange Replication service on the target server returns a completion status.
программа McAfee Groupshield 6.0.2 установлена и включена на целевом сервере; McAfee Groupshield version 6.0.2 is installed and enabled on the target server.
Появление сообщения с рекомендациями означает, что брандмауэр Windows включен на целевом сервере. The best practices message means that the Windows Firewall is enabled on the target server.
Использование параметра MountDialOverride командлета Move-ActiveMailboxDatabase позволяет заменить параметры подключения на целевом сервере. Using the MountDialOverride parameter of the Move-ActiveMailboxDatabase cmdlet instructs the target server to override its own mount dial settings and use those specified by the MountDialOverride parameter.
Служба репликации Microsoft Exchange на целевом сервере возобновляет индексацию поиска в целевой базе данных. The Microsoft Exchange Replication service on the target server resumes search indexing on the target database.
Это изменение не означает, что Комитет принял решение о сроках начального роста в целевом диапазоне. This change in the forward guidance does not indicate that the Committee has decided on the timing of the initial increase in the target range.
После завершения запроса на восстановление содержимое удаленного почтового ящика будет присутствовать в целевом почтовом ящике. After the restore request is completed, the contents from the deleted mailbox will appear in the target mailbox.
Командная консоль Exchange позволяет указать папку назначения для импортированных элементов в целевом почтовом ящике (параметр TargetRootFolder). In the Exchange Management Shell, you can specify the destination folder for imported items in the target mailbox (the TargetRootFolder parameter).
Если на целевом сервере отсутствуют каталоги для файлов целевой базы данных и файлов журнала, они будут созданы. If the target server doesn't already have the directories for the target database and log files, they are created.
Меры по удовлетворению потребностей лиц, нуждающихся в длительном лечении, изложены в целевом показателе 30 Доклада о стратегиях. Measures to support those with special needs that require long term care are set out at Target 30 of the Strategies Report.
Операция записи завершается на целевом сервере, и база данных перемещается из каталога "temp-seeding" в конечное расположение. The write operation on the target server completes, and the database is moved from the temp-seeding directory to the final location.
В командной консоли Exchange вы можете указать папку назначения для экспортированных элементов в целевом PST-файле (параметр TargetRootFolder). In the Exchange Management Shell, you can specify the destination folder for exported items in the target .pst file (the TargetRootFolder parameter).
Подобным образом, если каталог отсутствует в новом экземпляре копии базы данных на целевом сервере, требуется создать копию каталога. Likewise, if the catalog doesn't exist on a new instance of the database copy on the target server, a copy of the catalog is required.
Служба репликации Microsoft Exchange на целевом сервере отправляет запрос на заполнение каталога службе репликации Microsoft Exchange на исходном сервере. The Microsoft Exchange Replication service on the target server sends a seed catalog request to the Microsoft Exchange Replication service on the source server.
Она уже два года говорит о целевом уровне инфляции в 4%, и до сих пор ей не удалось его достичь. She has been hawking the 4% target now for two years and has missed it each time.
Для программы установки Microsoft Exchange требуется, чтобы первая папка в целевом местоположении для данной установки была указана не в сжатом виде. Microsoft Exchange setup requires that the first folder in the target path for the installation not be compressed.
Все действия на уровне гипервизора, направленные на обеспечение отказоустойчивости, должны приводить к "холодной" загрузке при активации виртуальной машины на целевом узле. All failover activity occurring at the hypervisor level must result in a cold boot when the virtual machine is activated on the target node.
Служба репликации Microsoft Exchange на целевом сервере записывает данные каталога во временную папку CiSeed.Temp, пока данные не будут полностью перемещены. The Microsoft Exchange Replication service on the target server writes the catalog data to a temporary directory called CiSeed.Temp until the data is completely transferred.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR