Ejemplos del uso de "цыгана" en ruso con traducción "roma"

<>
mostrar
В апреле убийцы застрелили заводского рабочего цыгана, когда он шел на работу. In April, killers gunned down a Roma factory worker as he was walking to his job.
цыгане: социальное поведение, расселение, защита; Roma: social behaviour, establishment, protection;
Что дает председательство Испании цыганам Европы Spanish Leadership for Europe’s Roma
Многие цыгане разделяют стремления большинства населения: Most Roma share the aspirations of the majority populations:
Расширение прав и возможностей цыган в Европе Empowering Europe’s Roma
Целью фонда является включение цыган в процесс образования. The Fund’s goal is to include Roma in the education process.
Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий. The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
Цыгане хотят внести свой вклад в развитие общества. Roma want to contribute to society.
Цыгане также должны быть в состоянии найти работу. The Roma must also be able to find employment.
Около 25% всех цыган мужчин и 33% женщин безграмотны. About 25% of all Roma, and 33% of Roma women, are illiterate.
В период коммунистической эры цыгане получали работу и жилье. During the communist era, Roma received jobs and housing.
Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы. Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe.
Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими. Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling.
Образованные, успешные цыгане разрушат преобладающие отрицательные стереотипы своим собственным существованием. Educated, successful Roma will shatter the prevailing negative stereotypes by their very existence.
Интегрирование цыган потребует долгосрочных усилий, которые выходят за пределы государственных границ. Integrating the Roma will require long-term efforts that transcend national boundaries.
В Европе сегодня живет до 12 миллионов цыган, в основном на востоке. Up to 12 million Roma live in Europe today, primarily in the East.
Самым основным фактором, который продолжает удерживать цыган в бедности, является отсутствие образования. The most important factor that keeps so many Roma trapped in poverty is a lack of education.
Но ни одну группу людей эти сложности не затронули так, как цыган. But no group has been harder hit than the Roma.
Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет. My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years.
На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться. In fact, Europe’s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR