Verwendungsbeispiele von "частях света" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Во многих частях света, дети растут в окружении технологий. In many parts of the world, young children grow up surrounded by technology.
Это стандартная деловая практика в Азии, Африке и многих других частях света. Postdated checks are used as a common business practice in Asia, Africa, and many other parts of the world.
Конфликты в других частях света часто вызывают огромные последствия на всей территории Африки. Conflicts in other parts of the world often have huge repercussions across Africa.
В данной должности я вижу Генерального секретаря в действии во всех частях света. In that capacity, I see the Secretary-General in action in all parts of the world.
Это привело к росту взаимодействия и сотрудничества между народами в различных частях света. This has brought about the interphase and interaction between peoples from different parts of the world.
На практике, на сегодняшний день во многих частях света такие меры недоступны большинству людей. In practice, in many parts of the world today, these courses of action are not open to most people.
Хорошая новость заключается в том, что работа уже частично началась в разных частях света. Now the good news is some of this work has already begun in different parts of the world.
Большинство европейцев - и многие люди в других частях света - живет в стремительно стареющем обществе. Most Europeans - and many in other parts of the world - live in rapidly aging societies.
Подобно миллионам африканских производителей хлопка, Мади имеет преимущество перед фермерами в других частях света. Like millions of other African cotton farmers, Madi has advantages over cotton farmers in other parts of the world.
США для многих частично утратили свою привлекательность, и американцев не любят во многих частях света. The US lost some of its attractiveness for many, and Americans are unpopular in many parts of the world.
Недавние исследования выявили всю неустойчивость равновесия запасов воды во многих бедных и нестабильных частях света. A series of recent studies shows how fragile the water balance is for many impoverished and unstable parts of the world.
Водные ресурсы находятся под всё увеличивающимся давлением во многих частях света, особенно в засушливых регионах. Water supplies are increasingly under stress in large parts of the world, especially in the world's arid regions.
Как ни странно, во многих частях света повсеместный голод существует рядом с растущим числом полных людей. Ironically, in many parts of the world, pervasive hunger coexists with rising levels of obesity.
Я также потратил некоторое время, опрашивая людей в разных частях света касательно их предположений об этих числах. I've also spent some time surveying audiences in different parts of the world on what they actually guess these numbers to be.
Но во многих частях света транспортные средства являются вопросами жизни и смерти; они приносят грязь, опасность и хаос. But in many parts of the world, mobility is a matter of life and death; it is dirty, unsafe, and chaotic.
Как во многих других частях света, может потребоваться смена нескольких поколений, прежде чем будет возможна объективная оценка совершенных преступлений. As in many parts of the world, it may be several generations before the region's crimes can be worked through.
Замешательство в связи с общественными дебатами, частично вызвано наличием разных тенденций изменения структуры и численности населения в разных частях света. Part of the confusion of the public debate reflects different population trends in different parts of the world.
Это требует новых каналов сотрудничества с прогрессивными силами в разных частях света - в Китае, Соединенных Штатах, Индии и арабском мире. This calls for new channels of cooperation with progressive forces in other parts of the world - in China, the United States, India, and the Arab world.
Г-н Грекса (Словакия) говорит, что тема высылки иностранцев представляет особый интерес, поскольку остается общей практикой во всех частях света. Mr. Grexa (Slovakia) said that the expulsion of aliens was of particular interest since it remained a common practice in all parts of the world.
Такое явление, как терроризм, вызывает озабоченность у международного сообщества в связи с устрашающе быстрыми темпами его распространения в различных частях света. The phenomenon of terrorism is a source of concern for the international community, because of its horrific spread to many different parts of the world.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen