Exemples d'utilisation de "чувствоваться" en russe
Как пишет один борец за права человека, недостаток мужчин начинает чувствоваться в армянском обществе и начинает влиять на уровень рождаемости.
As one human rights activist writes, the lack of men is starting to be felt throughout Armenian society, and the birthrate is already starting to be affected.
И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.
Yet 2008-2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.
С точки зрения экономики, воздействие политики Ромни, которая должна привести к созданию более неравного и разделенного общества, не будет непосредственно чувствоваться за рубежом.
In terms of the economy, the effects of Romney's policies in creating a more unequal and divided society would not be directly felt abroad.
"Что-то случилось с кондиционером - чувствуется запах приводных ремней."
"Something's wrong with the air conditioner - smell of burning V-belts in the air."
Она уже чувствуется, особенно, среди молодежи.
We have already felt it among the young people especially.
Даже через этот костюм, босс, чувствуется вонь как от дохлого сома.
Even through the suit, boss, It smells like dead catfish in here.
С Майей рядом всегда чувствовалось, словно ты дома.
Maya had a way of always making you feel right at home.
Оказывается сожаления чувствуются ужасно и состоят из четырех постоянных элементов.
But it turns out that regret feels awful in four very specific and consistent ways.
Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.
The despair felt after 1937 led to the emergence of similar new terms then, too.
Доклад называет новые авторитарные попытки влияния, которые чувствуются по всему миру, «острой силой».
The report describes the new authoritarian influences being felt around the world as “sharp power.”
Это был критический момент в американской и мировой истории, когда чувствовалось отсутствие доступа к достоверной информации.
It was a critical moment in American history and global history where one felt they didn't have access to accurate information.
Да, мы наконец-то остановили Сэма, но, я не знаю, чувствуется какая-то пустота, ты не думаешь?
Yes, we finally stopped Sam, but, I don't know, it feels a little hollow, don't you think?
Будущее науки и техники зависит от этого, и всемирная конкуренция за лучшие мозги уже остро чувствуется в европейских университетах.
Science and technology have an enormous stake in this development, and worldwide competition for the best brains is already acutely felt in European universities.
Недовольство, возникшее в этих странах и во всем мусульманском мир, всё сильнее чувствуется в Европе, а теперь оно проявилось и в США.
The resulting discontent in those countries and across the Muslim world has increasingly been felt in Europe – and now is emerging in the US, too.
В Хэбэи? и ещё трёх провинциях на северо-востоке страны чувствуются последствия рецессии, а в индустриальных регионах Тяньцзинь, Шаньдун и Цзянсу отмечается экономический бум.
Hebei and three other northeastern provinces are feeling the effects of recession, but the heavy-industry economies of Tianjin, Shandong, and Jiangsu are booming.
— Всегда чувствовалось — конечно же, особенно когда я был в Москве, что против нас работает контрразведка, и идет борьба в сфере сбора информации, и война эта была асимметричной».
“It always felt, especially sitting in Moscow, of course, that we were in a counterintelligence and collection battle that was an asymmetric fight.”
Она не чувствуется такой большой как Ламбо, и она настолько хорошо настроена, настолько стабильна, что я могу войти в поворот, не прячась в бардачке и тихонько скуля.
It doesn't feel big, like a Lambo, and it's all been set up so well and made so stable that even I can corner it hard without hiding in the glove box, whimpering.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité