Exemples d’usage de "шеях" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Он - ярмо на наших шеях. He's the one hanging round our necks.

С кудряшками на их шеях. With curly hair on their necks.

Те большие, огромные соски-пустышки у них на шеях. Those big, huge pacifiers they have around their neck.

Ага, только разница в том, что сейчас у нас железяки в шеях. Yeah, except now we have hardware in our necks.

У них штрих-кодовые передатчики на шеях, так что они могут передавать информацию о нас в главный штаб. They all got barcode transmitters on the back of their necks so they can beam information about us to the main headquarters.

Мы умрем, истекая кровью от сотни ран, со стрелами в шеях и копьями в животах, но наш боевой клич эхом отзовется в вечности. We die bleeding from 1 00 wounds with arrows in our necks and spears in our guts, but our war cries will echo through eternity.

Это сама система, которую в благополучные годы считали символом благополучия и эпохой социальной политики, превратилась в тяжелое бремя и камнем повисла на шеях простых семей – особенно неполных семей, когда настали тяжелые времена. A system that was hailed as a milestone for public policy when times were good turned into a millstone around the neck of families — particularly single mothers — when times turned bad.

У девушки на шее шарф. The girl has a scarf around her neck.

Шей сейчас звонит в больницу. Shay's gonna call the hospital right now.

Блу носит ключ на шее. Blue wears a key around his neck.

Это Лесли Шей - новый парамедик. Oh, this is Leslie Shay, the new paramedic.

Ушибы на лице и шее. Contusions on the face and neck.

Настоящее имя Шея - Уолтер Чейс. Shay's real name is Walter Chase.

По выпуклости на его шее. The bulge in his neck.

Я опять ключи забыл, мисис Шей. I locked myself out again Mrs. Shay.

Как проснуться с затекшей шеей. Like waking up with a stiff neck.

Добро пожаловать в 51-ю, Шей. Welcome to 51, Shay.

Не с такой мягкой шеей. Not with a supple neck.

Есть вести от Шей с Доусон? Any word from Dawson and Shay?

Вокруг шеи малыша, как петля. It's round the baby's neck like a noose.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger