Usage examples of "шкатулки" in Russian with translation to English

<>
show all
Я слышала, что Финн наконец-то освободился из шкатулки, в которой его таскал за собой твой одержимый братец. I heard Finn was finally free from that casket your brother carted him around in.
Ты знаешь, это больше похоже на шкатулку. You know, it's shaped more like a casket.
Как только золото зазвенит в шкатулке, спасенная душа вознесётся на небеса. As soon as the gold in the casket rings, the rescued soul to heaven springs.
Он дал каждому дворянину полную шкатулку золота, слишком большую, чтобы носить при себе. He's given each of the nobles a casket full of gold, too much to carry on their person, it will be in their rooms.
Что насчет местонахождения музыкальной шкатулки? What about the location of the music box?
Музыкальные шкатулки - не твой стиль. Musical boxes isn't your style.
Музыкальные шкатулки, каждая - произведение искусства. And cute little music boxes, each one a work of art.
Я выскочил из музыкальной шкатулки. I came out of a musical box.
Это последний кусочек от музыкальной шкатулки. That's the last piece of the music box.
Что ты собираешься делать с половиной музыкальной шкатулки? What are you gonna do with half a music box?
Вдруг это ключ к разгадке тайны музыкальной шкатулки! Suddenly it is the key to solving the mystery music box!
Значит, мы ищем что-то вроде смертоносной музыкальной шкатулки? So we're looking for some kind of deadly music box?
Мы оба знаем, почему это происходит - из-за музыкальной шкатулки. We both know why this is happening - the music box.
Затем представилась возможность в виде сломанной музыкальной шкатулки мисс Лавендер. Then, opportunity presented itself in the form of Miss Lavender's broken music box.
Он пишет, что заказал у Чайковского короткую пьесу для музыкальной шкатулки. He wrote that he ordered from Tchaikovsky a short play for the music box.
Я могу воссоздать мелодию из музыкальной шкатулки и сделать томографию мозга. I could recreate the music box song and do a brain scan.
Но он не должен знать, что ты здесь из-за музыкальной шкатулки. But he cannot know you're here about the music box.
Я не знаю - побег из тюрьмы, кража музыкальной шкатулки, попытка убить Фаулера. I don't know - breaking out of prison, stealing the music box, almost shooting Fowler.
Здесь говорится, что когда полиция прибыла в 1866, тот же ноктюрн звучал из музыкальной шкатулки. Well, according to this, when the police arrived in 1866, the same nocturne was playing on a music box.
Когда в последний раз ты дала мне такой цветок, он означал наши поиски музыкальной шкатулки. Last time you gave me this flower, it represented our search for the music box.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download