Ejemplos del uso de "шли" en ruso con traducción "walk"

<>
mostrar
Мы шли быстрее, чем обычно. We walked more quickly than usual.
Молодожёны шли, взявшись за руки. The newly married couple walked hand in hand.
Они шли вниз по главной улице. They were walking down main street.
Они шли пешком в направлении моста. They walked toward the bridge.
А мы шли мимо и наткнулись на фалы. And we walked by, we grabb it.
Ваш возница верил, что видел мертвецов, которые шли. Your driver believed he saw dead men, walking.
Сегодня мы шли мимо зоомагазина, они захотели купить обезьянку. Tonight when we walked past the pet shop, they wanted a spider monkey.
Мы шли по улице Мейн вместе с Барри, и. Was walking down Main Street with Barry, and.
И они нарочно шли в ногу, что-то вроде того? Were they deliberately walking in step, or anything like that?
Мы имели бы честь сделать так, чтобы Вы шли с нами. We'd be honoured to have you walk with us.
И особенно, если мы начнем идти, как шли эти люди, правда? And especially if we start to walk like those people did, right?
Они вышли из автобуса и шли два километра пешком под палящим солнцем. They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
Я поняла это по тому, как развевались полы вашего пальто, когда вы шли. It was your lovely coat, and the way you let it swing when you were walking.
Я горжусь, что мы выбрали этот путь, но мы шли по нему не в одиночестве. I am proud of the path that we have taken, but we did not walk that path alone.
Я их приметил, потому что все шли по направлению к палатке для записи на забег. I noticed because everyone else was walking toward the tent to sign up for the race.
И я никогда не забуду как Махмуд с сыном шли вместе и катили пустое инвалидное кресло. And I will never forget Mahmoud and his son walking together pushing the empty wheelchair.
Она сказала: "Все эти люди в восточной одежде, шли вверх и вниз - так монотонно, так нестерпимо". She said, "All these people with Eastern dress, walking up and down, very repetitive, very limited."
Как-то раз мы с женой шли по рынку, и кто-то сунул мне в лицо клетку. I was walking in the market one day with my wife, and somebody stuck a cage in my face.
И когда мы шли через тесные переулки, было буквально невозможным не наступить на нечистоты и мусор, наваленные вдоль маленьких домишек. And when we were walking through the narrow alleys, it was literally impossible not to step in the raw sewage and the garbage alongside the little homes.
Много поколений японцев шли одним путем – что свобода, права человека и верховенство закона - и мы будем следовать по этому пути для будущих поколений. Many generations of Japanese have walked a single path – that of freedom, human rights, and the rule of law – and we will continue to walk this path for generations to come.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR