Exemples d’usage de "этой же" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1022 same953 autres traductions69
afficher
И то же мы сделаем с Минком этой же ночью! And we do the same to Mink this very same night!
Консультативный комитет предлагает несколько иной подход к достижению этой же цели. The Advisory Committee suggested a different approach to achieving the same objective.
Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами. Certain of Schroeder's predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means.
В декабре она проведет в Токио конференцию с этой же целью. It will hold a conference for the same purpose in Tokyo this December.
По этой же причине, многие экспортные отрасли Великобритании, стали бы нежизнеспособными. For the same reason, many UK-based export industries would become non-viable.
В общем-то, в Линкольн Центре я отключился по этой же причине. Basically it's the same thing that created my downfall at Lincoln Center.
И по этой же причине Китай и многие другие незападные страны быстро урбанизируются. And for the same reasons. China and many other non-Western countries are rapidly urbanizing.
Они могут также достичь этой же цели посредством заключения соглашения согласно международному праву. They could also achieve the same purpose by concluding an agreement under international law.
Эта ошибка означает, что уже запущена еще одна копия этой же базы данных. This error indicates that another copy of the same database is already running.
По этой же причине вы отказывались от интервью и от появления на телеэкранах? Was it for the same reason that you didn't accept interviews or TV apparitions?
По этой же причине несправедливо утверждать, что тройка принудила Грецию к чрезмерной строгости. For the same reason, it is disingenuous to claim that the troika forced Greece into excessive austerity.
В этой же формуле функция МЕСЯЦ возвращает значение 6, а функция ДЕНЬ — значение 9. In the same formula, the MONTH function returns the value 6, and the DAY function returns the value 9.
Если вы создаете объявление в существующей группе объявлений, выберите другое объявление в этой же группе. If you are creating an ad in an existing ad set, select another ad in the same ad set.
Когда работник завершает все работы комплектации в группе, создается работа размещения для этой же группы. When the worker finishes all of the picking work in the group, put away work is created for the same group.
Этой же цели объективно служат усилия, предпринимаемые Туркменистаном по выводу энергетического сырья на международные рынки. That same goal is currently being served by Turkmenistan's efforts to export energy raw materials to world markets.
Команда разрыва раздела на текущей странице, чтобы начать новый раздел на этой же странице документа Word Continuous section break command to start a new section on the same page in a Word document
В этой же таблице дается разбивка должностей по категориям: программы, поддержка программ и управление и администрация. The same Table gives a breakdown of these posts by category: programme, programme support and management and administration.
По этой же причине люди занимаются машинками с дистанционным управлением и изобретают новые приманки для рыбалки. It's the same reason that a guy gets into remote-controlled cars or fly tying.
Именованный диапазон может располагаться на текущем листе, другом листе этой же книги или листе другой книги. The named range can be in the current worksheet, another worksheet in the same workbook, or from a different workbook.
Дела остальных шести остальных североафриканцев, подозреваемых в членстве в этой же ячейке, рассматриваются в суде Кремоны. Six other North Africans, suspected of being in the same cell, are being tried in Cremona.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger