Exemples d’usage de "Грааль" en russe avec traduction en turc

<>
Вы что Священный Грааль ищите? Aradığınız şey Kutsal Kase mi?
Грааль это как оружие массового поражения. Kutsal Kase devasa bir silah gibi.
Нашёл его? Грааль. Kutsal Kadehi buldun mu?
Я нашел Святой Грааль науки, мистер Лоран. Ben bilimin Kutsal Kase'sini keşfettim, Bay Laurent.
Послушай, когда ты сирота, семья, как твой святой грааль. Bir öksüz iseniz aile, sizin için kutsal kase gibi bir şeydir.
Грааль принадлежит мне. И вы принесете его сюда. Kadeh benim ve onu benim için sen alacaksın.
Мне не интересен Святой Грааль. Kutsal Kase'ye hiçbir ilgim yok.
Святой Грааль черной магии. Kara büyünün Kutsal Kabı.
"Грааль" убил Авраама Линкольна? Abraham Lincoln'u, Kâse mi öldürdü?
Сэйбер мы уничтожим Святой Грааль. Saber. Kutsal Kase'yi yok edelim.
Святой Грааль жаждет тебя. Kutsal Kase seni istiyor.
СЛОВАРЬ) Это - Святой Грааль коллекционеров книг. Bu, kitap koleksiyoncuları için Kutsal Kase gibidir.
Этот Грааль, он чего-нибудь стоит? Bu kase, ne kadar değerli?
Это точно не Святой Грааль. Bu kesinlikle Kutsal Kâse değil.
Ты веришь, что Грааль существует? Kadeh'in gerçekten var olduğuna inanıyor musun?
Мы оба ищем Грааль. Kadehi ikimiz de istedik.
Соньер считал, что знает, где спрятан Грааль? Lütfen, Sauniére Kutsal Kâse'nin yerini bildiğini mi sanıyordu?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !