Exemples d’usage de "Кстати о" en russe avec traduction en turc

<>
Кстати о красивых полицейских... Seksi polislerden söz açılmışken...
Кстати о ягодицах и суставах, давай пошалим. Kalça ve parmak uçları diyince hadi biraz oynaşalım.
Кстати о том, кто чего добьётся. İstediğimiz her şeyi elde etmek derken demişken.
Кстати о грёзах. Недавно у меня был очень странный сон. Konu rüyalardan açılmışken, son zamanlarda çok tuhaf rüyalar görüyorum.
И кстати о матерях. Разбавим овсянку коричневым сахарком. Annelerden bahsetmişken, şu güzele kahverengi dudaktan verelim.
Кстати о птичках, что случилось? Pes etmekten bahsetmişken, ne oldu?
Кстати о Золотом дворце где ты учился Ого Как ты появился тут? oh bu Altın Saray dövüş tekniklerini öğrendiğin yer sen misin neden geldin?
Кстати о бабочках, где Рик? Tam da bahsetmişken, E. nerede?
Кстати о спиртном, я бы сейчас выпил. Alkolden söz açılmışken, biraz olsa fena olmazdı.
Кстати о каникулах, не забудьте о вечеринке у декана. ve, bahar şenliği demişken, Dean'in malikanesindeki partiyi unutmayın.
Кстати о евреях. Барбара сказала родителям что наша фамилия Колмэн. Musevi dedin de, Barbara ailesine soyadımızın Coleman olduğunu söylemiş.
Кстати о вышеупомянутом, один сидит вон там. Bira deyince aklıma geldi. Şurada bir tane var.
Кстати о крыше, у вас очаровательный дом. Çatı demişken, evin çok güzelmiş. -Teşekkürler.
Кстати о "трагических ошибках". "Trajik hatalar" dan bahsederken...
Кстати о сложной предыстории... Karmaşık bir geçmişten bahsetmişken...
Кстати, отличная перемена в мифологии. Bu arada mitolojiyi değiştirmek iyi oldu.
И кстати, мой отец сказал, что они нашли кучу фотографий Эллисон, на его компьютере. Ve bu arada, babam Matt'in bilgisayarında Allison'un bazı fotoğraflarını görmüş. Ve o karelerde sadece kendisi yok.
Это не единственный подарок, кстати. Bu arada tek hediyen bu değil.
Кстати, что вы здесь делаете? Bu arada, burada ne arıyorsunuz?
Кстати, а что вы снимаете? Bu arada siz burada ne yapıyorsunuz?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !