Exemples d’usage de "Матушка" en russe avec traduction en turc

<>
Матушка, мы не хотели подвергать вас опасности. Başrahibe, manastırı bu tehlikeye soktuğumuzun farkında değildik.
Вы все думаете, матушка? Hala düşünüyor musun, anne?
Как хорошо вернуться, матушка. Geri dönmek çok güzel rahibe.
Мне приснился плохой сон, матушка. Kötü bir kabus gördüm, anne.
К вам матушка идет. Annen hanımefendi odana geliyor!
Послушайте, матушка Нерс. İyi dinleyin Bayan Nurse.
О чём это матушка? Annem ne demek istiyor?
Твоя матушка перед смертью наказывала за тобой присматривать. Ölmeden önce, annem bizden sana bakmamızı istedi.
Я встретил женщину, матушка. Bir kadınla tanıştım, anne.
Он умирает, Матушка. O ölüyor, anne.
Матушка Шиптон вершила трагедии по всей Англии. Shipton Ana tüm İngilterede trajediye sebep oldu.
Матушка не возражала, но мой отец ненавидит город. Annem seve seve yapardı ama babam şehirden nefret eder.
Матушка, я буду во всем стараться услужить ей и вам. Anne, her zaman sana ve ona hizmet etmek için çabalayacağım.
Дети фон Траппа, матушка. Von Trapp'in çocukları, başrahibe.
Рвите сильнее, матушка. İçten ağla, anne.
Вот в этом и загвоздка, матушка. Şey, sorun da bu, anne.
Он сказал, ваша матушка здесь. Annen hâlâ buradaymış, öyle diyor.
Матушка решила отдать тебя в школу. Anne seni okula yollamaya karar verdi.
Твоя работа, матушка. Bunu sen yaptın anne.
Матушка Хильдегард окрестила ее, дала имя. Вера. Başrahibe Hildegarde onu vaftiz ederek Faith ismini verdi.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !