Exemples d’usage de "Ну давай" en russe avec traduction en turc

<>
Ну давай, принеси бедному старому брату пивка, а? Hadi ama! Zavallı ihtiyar kardeşine bir bira getirirsin herhalde?
Ну давай, Пакерман! Hadi bakalım, Puckerman.
Ну давай, потанцуй. Gel hadi dans edelim.
Ну давай, сука! Hadi bakalım, kaltak!
Ну давай, Шелдон, расскажи мне о футболе. Hadi Sheldon. Lütfen bana futbol hakkında bir şeyler öğret.
Ну давай же. Повернись, Хлоя. İşte başlıyoruz, Dön arkanı Chloe.
Ну давай, Джонни, что там тебя гложет. E, Johnny, benimle konuşmak istediğin konu neydi?
Ну давай сходим вместе. Gel, birlikte gidelim.
Ну давай, скинь полотенце, скинь полотенце! Hadi, havluyu düşür. - Düşür şunu.
Ну давай, Эрнест, пасуй! Hadi Earnest, at şu topu.
Ну давай, открывай. Hadi, sok şunu!
Гас, ну давай, держи... Gus, Hadi ama. Al şunu.
Ну давай же, здоровяк! Gir içeri, koca adam!
Ну давай, тебе нужна команда из четырех человек. Haydi ama, dört kişilik bir takıma ihtiyacın var.
Ну давай, спой гвардейский марш! Hadi! Muhafız ordusunun marşını söyle!
Ну давай, кусочек. Hadi bir lokma alalım.
Ну давай я заберу. Alayım artık şu tabağı.
Ну давай, гребаный ты сукин сын! Hadi lan, çık ortaya götünü siktiğim!
Сядь рядом. Ну давай. Gel, yanıma otur.
Ну давай. Я подержу телефон. Hadi, telefonu ben tutarım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !