Ejemplos de uso de "Тема" en ruso con traducción al turco

<>
Определённо тема для разговора. Tam bir muhabbet konusu.
Важность безбрачия у духовных лиц - захватывающая тема. Rahiplerin bekarlığı ile ilgili, sürükleyici bir şeyler.
Магия - весьма популярная тема. Büyü epey revaçta bir konu.
Тема вечера будет такая: "Лучшая любовь - это любовь к самому себе". Evet, temamız da bir insanın sahip olabileceği en büyük aşk, kendisine duyduğu aşktır.
Это тема сегодняшней проповеди. Bugünkü vaazın konusu bu.
Да, это любимая тема Джека. Evet, Jack'in en sevdiği konu.
Просто для меня это щекотливая тема. Bu benim için hassas bir konu.
Это сегодняшняя тема для размышлений. Bugün, düşüneceğiniz konu bu.
Считаешь, это подходящая тема за столом, Тиб? Bu anlattıkların bu sofrada konuşulacak şeyler mi, Tib?
Разве это подходящая тема для разговора? Bu burada konuşulacak konu mu bu?
Эта тема отныне закрыта. Bununla ilgili asla konuşmayacağız.
Интересная тема - по крайней мере для тебя, моя милая девочка. Çok ilginç bir konu, özellikle de senin için, küçük kız.
Тут у нас тема Отелло, так. Bu bir Othello teması, tamam mı?
Эта тема вызвала реальный напряг. Çünkü lafı açılınca bayağı gerildi.
Я думаю, что это, возможно, неподходящая для детей тема. Bay Smith, belki de bu çocuklar için uygun bir konu değildir.
Первое что нам нужно - это тема, так? İlk gerekli olan şey bir tema, değil mi?
Тема закрыта. Я не хочу... Bu konu açılmamak üzere kapanmıştır.
Тема этого года - "Чикаго кино". Bu yılın teması; "Chicago filmleri."
Слушай, это ведь важная тема. Ama bu çok önemli bir konu.
Эта тема всегда приводит нас обратно, на зыбкую почву, не так ли? Bu konu her zaman bizi bu sakat zemin üzerine geri döndürüyor, değil mi?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.