Exemples d’usage de "Тот самый" en russe avec traduction en turc

<>
Ты тот самый коп с девочкой. Sen yanında küçük kız olan polissin.
Тот самый Чарльз Манц? Meşhur Charles Muntz mı?
Но что касается моей веры и молитв тот самый Бог обещал мне всю эту землю. Fakat benim inancım ve sadakatime göre yine Tanrı'nın kendisi bana bütün bu toprakları vaat etti.
Тот самый нищий музыкант. Aynı beş parasız sitarcı!
Ты что тот самый Бубльгум Тэйт? Sen o meşhur Bubblegum Tate misin?
Уолт - это тот самый, на скейтборде? Walt şu sürekli kaykay yapan mı? Hayır.
Этот Куртис, тот самый, с длинными волосами? Bu Curtis şu uzun saçlı çocuk, değil mi?
Расскажи мне, тот самый, про малыша. Haydi, bebekle ilgili bir hikaye anlat bana.
Ведь это же не тот самый прыжок. Yaptığım asıl atlayış bu değil demek istiyorum.
Ладно. Но, понимаешь, Серена Дэмиен действительно тот самый парень. Tamam, ama asıl sorun Serena Damien gerçekten de beklediğim kişi.
Ты тот самый проповедник? Sen vaiz değil misin?
Это тот самый вагон? Gerçek vagon bu mu?
Тот самый с Северного Полюса? Kuzey kutbundan gelen adam mı?
Так ты и есть тот самый знаменитый писатель? Desene sen ünlü bir yazarsın, öyle mi?
Тот самый Брайс Брайс? Şu meşhur Bryce mı?
Иногда извинения не достаточно, и это как раз тот самый случай. Bazen "üzgünüm" yeterli olmuyor, bu ada onlardan biri işte.
Это я тот самый придурок! Biziz! O hıyar benim.
Это и есть тот самый ужасный демон? Yardıma ihtiyacın olduğu büyük şeytan bu mu?
К несчастью, теперь начальником тюрьмы работает тот самый охранник! Onun şansına, yumruk attığı gardiyan şu an cezaevi müdürü.
Тот самый майор, у которого теперь работает моя служанка Эбигейл. Hizmetçim Abigail'in şu anda kontrolü altında bulunduğu aynı Binbaşı John Andre.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !