Exemples d’usage de "У парня" en russe avec traduction en turc

<>
Надо признать, у парня есть хватка. Kabul etmek lazım, çocuğun cesareti var.
По крайней мере мы знаем, что у парня плохое чувство юмора. Adamın kötü de bir mizah anlayışı var. "Snipes Houlihan"...
У парня свой бар, чувак. Çocuğun kendi barı var, dostum.
Дьявол! У парня пушка! Kahretsin, herifin silahı var.
У парня молот вместо руки. Bu çocuğun elinde çekiç var.
У парня определённо есть будущее. İleride kesin büyük adam olacak.
У парня определённо есть военная подготовка. Belli ki adam orduda görev yapmış.
У парня очевидно проблемы с гневом. O elemanın öfke kontol sorunu var.
У парня уже есть все, кроме чувства юмора. Espri anlayışı dışında her şeyi olan bir erkek kendisi.
Ну и почерк у парня. Adamın el yazısı amma berbat.
У парня была двадцатка. Çocuğun sadece doları vardı.
У парня на соседней койке есть мыслишки. Yanımdaki yatakta kalan adamın bazı fikirleri var.
У парня здоровая, пролетарская, марксистская мораль. Bu genç adam gerçek bir proleter ve Marksisttir.
У парня все получится. Ve çocuk bunu yapabilir.
Тебе есть чему поучиться у парня. Bu çocuktan biraz bir şeyler öğren.
У парня рыжие волосы? Adam kızıl saçlı mıydı?
У парня было много свободного времени. Bu herifin bayağı boş zamanı olmuş.
Вы ведь любите этого парня? Bu adamı seviyorsunuz değil mi?
Как зовут парня снаружи? Dışarıdaki adamın adı ne?
У этого парня большое будущее. Bu adam çok başarılı olacak.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !