Exemples d’usage de "Фил" en russe avec traduction en turc

<>
Фил, я опаздываю на встречу с клиентом. Phil, bir müşterimle olan randevuma geç kalıyorum.
Твоя система смешна, Фил. Sistemin çok saçma, Phil.
Фил, бросай это. Phil, vazgeç artık.
Вали домой, Фил. Evine git, Phil.
Фил, ты будешь покупателем. Phil, sen müşteri olacaksın.
Фил дал мне эти бриллианты. O elmasları bana Phil verdi.
Дамы и господа, Фил Данфи! Bayanlar ve baylar, Phil Dunphy!
Не работают закрылки, Фил. Flap'lerimiz yok Phil.
Здесь есть Фил Данфи? Phil Dunphy burada mı?
Фил, я был тренером по футболу. Phil, futbol takımına koçluk yaptığım olmuştu.
Как смешно, Фил. Çok komik, Phil.
Я умоляю тебя Фил. Phil, rica ediyorum.
Ты опять пил, Фил? Yine içki mi içtin Phil?
Фил никогда не врал мне. Phil bana hiç yalan söylemedi.
Фил, я передумал! Phil, fikrimi değiştirdim!
Как это могло случиться, Фил? Onu getirin. Bu nasıl oldu Phil?
Фил, поможешь мне залезть в седло? Phil, atımı eyerlememe yardım eder misin?
Приятно познакомиться, Фил. Tanıştığıma sevindim, Phil.
Ничего страшного, дядя Фил. Sıkıntı yok, Phil dayı.
Но Фил слишком боится щекотки для массажа. Ama Phil masaj yaptıramayacak kadar kolay gıdıklanıyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !