Verwendungsbeispiele von "без окон" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Пап, я в белом фургоне, без окон, пахнет хвоей... Baba, beyaz bir minibüsteyim, cam yok, çam kokusu alıyorum...
Но мы должны пойти в комнату без окон. Ama penceresi olmayan bir odaya gitmemiz gerek. Hayır.
У вас есть комната без окон? Evde penceresi olmayan oda var mı?
Одна дверь, твердый дуб, три замка, без окон. Tek kapı meşeyle kaplı, kilit, pencere yok, sadece...
Услышать, что Гаррет обосновался в крошечной комнатке без окон навсегда будет весьма приятно. Garrett'ın küçücük, penceresiz, daimi evine nasıl yerleştiğini duymak biraz olsun neşelendirebilir beni.
Здесь нет окон, или открытых вентиляционных шахт. Burada pencere ya da açık devre havalandırma yok.
Я строю дом с кучей окон. Çok penceresi olan bir ev yaptırıyorum.
Не считая окон, конечно. Yani pencereler dışında, sanırım.
Нормально, но если честно, окон многовато. Yerimizi aldık ama açıkçası burada fazlasıyla pencere var.
Посмотрим, кто больше окон разобьёт. En çok camı kim kıracak bakalım.
Сначала он вымыл пару окон и взял с меня полтинник. Önce birkaç pencere silip beş sterlin aldı! Sonra söyledi!
Как насчет отражающих поверхностей - зеркал, окон? Yansıtan yüzeylere ne demeli? Aynalar, pencereler?
а до тех пор, ни окон ни вечеринок. O zamana kadar, pencere de parti de yok.
Слышала когда-нибудь о теории разбитых окон? Kırık pencereler teorisini duydun mu hiç?
Нам нужно держаться подальше от окон. Bütün bu pencerelerden uzak durmamız gerek.
Держитесь подальше от окон, ладно? Yani tamam, pencerelerden uzak kalmak?
Вся стена из окон? Мне нравится. Camlardan olan duvarı çok sevdim, Peter.
Нет, там нет окон, только стены. Hayır, pencere yok, sadece duvar var.
Все отойдите от окон. Herkes pencereden uzak dursun.
Ни окон, ни вентиляции, ни солнечного света внутри, ни воды. Pencere yok, havalandırma yok içeri güneş ışığı girmiyor, çeşme suyu yok.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!