Exemples d’usage de "близок к" en russe avec traduction en turc

<>
Иов тоже был близок к Господу. Eyüp de güveniyordu, Tanrı'ya yakındı.
Я очень близок к разгадке. Her şeyi çözmeye çok yaklaştım.
Но ты близок к Бриггсу, и это хорошее место для начала поисков. Ama sen Briggs'e yakınsın ve bu da aramaya başlamak için güzel bir yer.
Так ты всегда будешь близок к моему сердцу. Bu şekilde hepiniz sonsuza kadar kalbime yakın olacaksınız.
Принц Бандар был так близок к Бушам, что они считали его членом семьи. Prens Bandar, Bushlara öyle yakındı ki sanki aileden biriydi. Ona lakap bile takmışlardı:
Я так близок к раскрытию. Bu olayı çözmeye çok yakınım.
Кое-кто был даже близок к успеху. Denendi. Birkaç kişi sonuca yaklaştı da.
Два пирса города почти полностью затоплены, третий близок к тому же! Şehrin iki kıyısını neredeyse tamamen su bastı, üçüncüsü ise batmak üzere.
что Уилл Бидуэлл близок к концу? Will Bidwell'in yakında öleceğini duydunuz mu?
Дерек Ватсон близок к тому, чтобы совершить преступление. Derek Watson, yakında şiddetli bir suça karışmak üzere.
Деймон близок с матерью. Damon annesine çok yakındır.
Ты знаешь, насколько близок сенат в анархии? Senatonun anarşiye ne kadar yakın olduğunu biliyor musun?
И был чертовски близок. O kadar yaklaşmıştı ki.
Джек близок в поимке Ченга? Jack, Cheng'e yaklaşıyor mu?
Лаки был так близок. Şanslı edi çok yakındı.
Матери, час близок. Annelerim, zaman yaklaşıyor.
Мы знаем, как близок он с Минкс. Lena. Minx ile ne kadar yakın olduğunu biliyoruz.
Он более близок с вами, поскольку вы его фаворитка. Sana daha yakın oluyor, çünkü sen onun gözdesi oluyorsun.
Ты точно близок с этим парнем? Bu herifle sıkı olduğuna emin misin?
Он так близок, и так далек. Çok yakında ama bir o kadar uzakta.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger