Exemples d’usage de "было ли" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Проверь, не было ли больших грузовиков возле автомастерской, которые связаны... Olup olmadığını görmek Herhangi bir büyük kamyon oto tamirhanesinde yakın bu maç...

Нужно проверить, не было ли в последнее время ограблений в масках. Tamam, son zamanlarda maske kullanılan davalardan bir şey çıkacak mı bakalım.

Было ли это знаком свыше? Bu Tanrılardan bir işaret miydi?

Было ли это добровольно? Yani kendi isteğiyle mi?

Было ли у Оскара и Мартина что-то общее? Oscar ve Martin'in ortak bir şeyi mi vardı?

Пойду проверю, не было ли взлома. Ben zorla giriş var mı kontrol edeyim.

Было ли это профессионально? Profesyonel bir hareket miydi?

Гарсия, не было ли в последнее время примечательных покупок? Garcia, son zamanda dikkat çeken bir şey almış mı?

Было ли когда-нибудь на вашей памяти такое внимание прессы к делу? Hatırladığın kadarıyla hiç bu kadar büyük bir medya olayı olmuş muydu?

Было ли это случайностью, судьбой или и тем, и другим? Rastgele mi dahil oldular, kasten mi? Belki ikisinden de biraz.

Было ли это сумасбродством? Да! Evet, bu kesinlikle bir çılgınlıktı.

Я решил самостоятельно проверить, не было ли в последнее время угона "Понтиака" '63 Tempest. Bir önseziyle, yakın zamanda çalınmış veya terkedilmiş model bir Pontiac Tempest hakkında bilgi olup olmadığını kontrol ettim.

Было ли разумно обсуждать такое явление? Böyle bir görüntüyü tartışmak akıllıca mıydı?

Это серьезное преступление, узнайте, не было ли похожих ограблений. Ve büyük suçlar birimiyle temasa geçip benzer soygunlar olmuş mu öğrenelim.

Было ли что-то ещё взято у жертв? Kurbanlardan alınan başka bir şey var mı?

Было ли наше приношение принято? Bu hasadı kabul edeceğinizi umuyorum.

Было ли исполнено это обещание? Peki bu söz tutuldu mu?

Помнишь, ты спрашивала, было ли падение причиной смерти? Hatırladın mı, bana ölüm sebebinin düşmesi mi olduğunu sormuştun?

Вы проверили, было ли это правдой? Bunun doğru olup olmadığını kontrol ettin mi?

Было ли что-нибудь необычное в тот вечер, отец? O gece alışılmadık bir şey oldu mu, Peder?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger