Exemples d’usage de "в драку" en russe avec traduction en turc

<>
В драку лезете, а ответить нечем. Yine de hiçbir şey için kavga edemezsin.
И я хочу, чтобы он влез в драку. Bunlar doğru. Bir kavgaya çanak tutması için dua ediyorum.
Вероятно, незадолго до смерти кумир Касла ввязался в драку. Castle'ın idolü ölmeden kısa bir süre önce kavgaya karışmış olmalı.
Снова ввязался в драку? Yine mi kavgaya girdin?
Прямо напротив него двое мужчин затеяли драку. Hemen önünde, iki adam kavgaya tutuşmuş.
Про драку в баре вы не помните? White Lion'da bar kavgasına karıştığınızı hatırlamıyor musunuz?
Вы там такую драку пропускаете. İçeride müthiş bir kavgayı kaçırıyorsunuz.
Ты начинаешь драку, а проблемы получаю я. Kavgayı başlatan senken bile başı derde giren benim.
Вобщем, Стен, ты должен остановить драку! Her neyse, Stan, kavgayı durdurman gerekiyor.
Но эту драку они запомнят. Ama kavgada olduklarını kesinlikle biliyorlar.
Ты опять начинаешь драку, Дил? Tekrardan kavga mı ediyorsun, Dyl?
"Миролюбивый генерал зачинает драку в ООН. "Sevgi dolu general kavga etmeye başladı.
Грейс, проверь драку в баре. Grace, bar kavgasını bir araştır.
Может ты искал драку? Canın kavga mı istiyordu?
Беззубик! Останови эту драку! Toothless, o kavgayı durdur.
Не похоже на честную драку. Adil bir dövüş gibi gelmedi.
Я как раз искала драку. Ben de tam kavga arıyordum.
Должно влететь, мне же влетело за драку с Джаббаром. Çünkü, bence olmalı. Çünkü ben Jabbar'la kavga ettiğimde vardı.
Силах затеял эту драку в таверне. Sonra Selah meyhanede kavga etmeye başladı.
То есть предотвратить драку. Kavgaya engel olmak istedin.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !