Exemples d’usage de "волк" en russe avec traduction en turc

<>
Волк может возвращаться, когда захочет. Kurt ne zaman isterse ortaya çıkabilir.
Круз и Волк, ваш выход. Cruz ve Kurt, sıra sizde.
Когда её привезли, мы подумали, что на неё напал какой-то волк. Onu buraya getirdiklerinde kurt ya da benzer bir şey tarafından saldırıya uğradığını düşünmüştük.
Волк и корова, Ахмад. Kurt ve karga, Ahmad.
Знаменитый Волк ползает как крыса по тёмным тоннелям, хватая крошки добрых незнакомцев. Meşhur Kurt, karanlık tünellerde fareler gibi koşuşturup iyi kalpli yabancılardan kırıntılar çalıyor.
Джафер Флауэрс, милорд, без руки, которую оторвал волк. Diğeri de Jafer Flowers, lordum kurdun koparttığı kolundan geriye kalanı.
Здесь волк и человек. Kurt ve insan burada.
Неважно, сколько раз он это прокричит, если его начнёт жрать волк, мамочка обязательно прибежит. Çocuk ne kadar sık kurt beni yiyor diye ağlarsa ağlasın önemli değil, annesi yine koşar gelir.
Я сделаю чучело, повешу снаружи, переименую это место в таверну "Большой волк". Onun içini dolduracağım, ön tarafa koyacağım, mekanın ismini de Büyük Kurt Meyhanesi olarak değiştireceğim.
Волк бежит за стадом в надежде поймать слабую или медлительную жертву. Kurt, zayıf ya da yavaş olanları ayıklamak için sürüye saldırıyor.
Итак, Волк сказал Элен, что именно столько будет стоит ей начать новую жизнь? Helen onu yeni bir hayata başlamak için mal olacağını Şimdi, tutar Kurt söyledi oldu?
Восхищаюсь твоей силой, волк. Gücünü takdir ediyorum, kurt.
большой плохой волк найдет тебя. Büyük kötü kurt seni bulacak.
Будто он волк в овечьей шкуре. Koyun postu giymiş bir kurt gibi.
И ждал, пока волк не поглотит меня. Sonra da kurdun, benliğimi yok etmesini beklerdim.
Волк возвращается в свое логово. Kurt, inine geri dönüyor.
Это собака или волк, посланный армией Оды? Oda ordusu bir köpek yada kurt mu gönderdi?
И другой, серый волк. Bir de gri kurt vardı.
В "Красной Шапочке" волк забрел в лес, где ему угрожала невоспитанная девчонка. Kırmızı Başlıklı Kız'da, ormana giren bir kurt, kaba bir genç kızın gazabına uğrar.
Бендер - одинокий волк. Bender, yalnız kurttur.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger