Verwendungsbeispiele von "вора" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Это - руки вора мирового уровня. Bunlar dünya çapında bir hırsızın elleri.
Возьми Генри, своего вора и уезжай, пока не поздно. Henry'i, hırsızını yanına al ve çok geç olmadan buradan git.
Вам полагалось поймать вора! Hırsızı ele geçirmen gerekti.
Найдите вора и приведите его ко мне. Hırsızı bul ve herkesten önce bana getir.
И напоследок, я собираюсь поймать международного вора. Son olarak kendimize bir adet sanat hırsızı yakalayacağız.
Думаю, он сделает исключение для вора. Bence bir hırsız için istisna kabul eder.
И лучший способ объявить об этом - создать впечатление, что Легат грохнул вора твоего пошиба. Ve Legate'in burada olduğunu duyurmak için Legate'in itibar hırsızı birini öldürmesinden daha iyi bir yol yok.
Я ограбил вора, разве это не смешно? Bir hırsızı soydum. Bunun komik olduğunu nasıl görmezsin?
Я ищу вора со скудным интеллектом. Bir hırsızın peşindeyim. Aklı kıt birisi.
Нанять вора, чтобы поймать другого вора? Hırsızı yakalamak için hırsız ol öyle mi?
Два вора заходят, одного выводят в наручниках. İki hırsız içeri girer ve birisi kelepçelerle çıkar.
И среди нас нет искусного вора. Hiçbirimiz de usta bir hırsız değiliz.
"Вы хотели бы поймать вора? "Bir hırsız mı yakalamak istiyorsun?
Мне не нужна жалость вора! Bir hırsızın acımasına ihtiyacım yok.
В наши дни приличного вора не найдёшь, сплошные гангстеры, никакого класса. Terbiyeli bir hırsızı üç günde bulamazsınız, Hepsi haydut, hiçbirinin klası yok.
Попроси Брук внести вора, Нила Кэффри, в список встреч босса. Brooke ile konuş. Bir hırsızı, Neal Caffrey'i, olaya dahil etsin.
Тогда у нас нет выбора - мы должны выследить вора и уничтожить яйцо. O hâlde başka bir seçeneğimiz yok. Bu hırsızı takip edip yumurtayı yok etmeliyiz.
Но до вора тебе далеко. Hırsız olacak kadar adam değilsin.
Он связал вора. O bir hırsızı bağladı.
Мы поймали вора. Biz hırsızı ele geçirdik.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen