Exemples d’usage de "ворот" en russe avec traduction en turc

<>
Белый человек у ворот! Kapıda beyaz adam var!
Гомункул по имени Жадность перешёл на нашу сторону. Он сдерживает солдат Центра у главных ворот. Greed adındaki bir Homonculus bizimkilere katılmış, ve ana kapıdaki Merkez askerlerini yerle bir etmiş.
Это не охрана ворот. Bu kapı nöbeti değil.
Диди, отойди от ворот, дорогая. Dede, kapıdan uzak dur, tatlım.
Что насчет этих ворот? Peki ya giriş kapıları?
У ворот женщин в белых платках. Giriş kapısında beyaz eşarplı kadın var.
Японские охранники у ворот. Japonlar kapılarda nöbet tutuyor.
Здесь защитный ключ и коды от ворот. İhtiyacınız olan güvenlik kodları ve kapı şifreleri.
Да, но ограда очень высокая, а ворот нет. Elbette düşündüm. Ama devasa duvarlar var ve hiç kapı yok.
Конфетти будет кружиться вокруг ворот храма! Konfetiler tapınak girişlerinin etrafında dans edecekler.
На рейс в Париж объявлена посадка у ворот. nolu Paris uçağına yolcu alımı nolu kapıdan başladı.
Они нашли его около ворот. Onu kapının dışında dolaşırken buldular.
Рядовой, мне нужен полный отчёт о произошедшем у ворот. Asker, kapıda neler yaşandığını tam olarak rapor etmeni istiyorum.
Господи у ворот - всадник. Lordum kapıda bir atlı var.
Часть стены возле Часовых ворот рухнула 24 декабря. Ayrıca karşı lağım kazma bilgileri de yoktu ve duvarın kapıya yakın bir kısmı 24 Aralık'ta çöktü.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !