Ejemplos de uso de "врасплох" en ruso con traducción al turco

<>
Однажды он застал меня врасплох. Beni bir kere savunmasız yakaladı.
Нужно застать пациента врасплох. Hastayı hazırlıksız yakalamak gerekir.
Ты застала меня врасплох. Sadece beni hazırlıksız yakaladın.
Значит, убийца застал его врасплох. Yani katil onu beklemediği anda yakalamış.
Доктор Райлли застала меня врасплох. Dr. Railly beni hazırlıksız yakaladı.
Они застали меня врасплох. Beklemediğim bir anda oldu.
Он выглядел таким здоровым, это застало врасплох бедную Франсин. O bir sağlık timsaliydi. Bu yüzden Francine çok hazırlıksız yakalandı.
Просто это застало меня врасплох. Ben sadece biraz hazırlıksız yakalandım.
Прости, если застал врасплох тогда. Öyle hazırlıksız yakalandığım için özür dilerim.
Наш единственный шанс - застать их врасплох. Tek şansımız onlara küçük bir sürpriz yapmak.
Что врасплох меня застанешь? Beni hazırlıksız yakalamayı mı?
Но и американец № 2, застигнутый врасплох, платит высокую цену! ama, bir an için savunmasız kalan Amerikan numara, bedelini öder.
И вернулась, чтобы застать врасплох. Geri döndü ve bize sürpriz yaptı.
Иногда человек застает тебя врасплох. Bazen birisi seni çok şaşırtır.
что ты застала его врасплох. Sadece onu hazırlıksız yakaladın diyelim.
Майкл был застигнут врасплох этим вопросом. Michael, bu soruya savunmasız yakalanır.
Он застал меня врасплох. Beklemediğim bir şekilde geldi.
Потому что я не буду пойман врасплох. Çünkü bir daha hazırlıksız yakalanma şansım yok.
Таким образом, захватим их врасплох. Belki o zaman hazırlıksız yakalarız onları.
Вписаться в обстановку и поймать злодея врасплох. İnsanların arasına karışıp, adamı hazırlıksız yakalayacaksın.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR