Exemples d’usage de "врасплох" en russe avec traduction en turc

<>
Однажды он застал меня врасплох. Beni bir kere savunmasız yakaladı.
Нужно застать пациента врасплох. Hastayı hazırlıksız yakalamak gerekir.
Ты застала меня врасплох. Sadece beni hazırlıksız yakaladın.
Значит, убийца застал его врасплох. Yani katil onu beklemediği anda yakalamış.
Доктор Райлли застала меня врасплох. Dr. Railly beni hazırlıksız yakaladı.
Они застали меня врасплох. Beklemediğim bir anda oldu.
Он выглядел таким здоровым, это застало врасплох бедную Франсин. O bir sağlık timsaliydi. Bu yüzden Francine çok hazırlıksız yakalandı.
Просто это застало меня врасплох. Ben sadece biraz hazırlıksız yakalandım.
Прости, если застал врасплох тогда. Öyle hazırlıksız yakalandığım için özür dilerim.
Наш единственный шанс - застать их врасплох. Tek şansımız onlara küçük bir sürpriz yapmak.
Что врасплох меня застанешь? Beni hazırlıksız yakalamayı mı?
Но и американец № 2, застигнутый врасплох, платит высокую цену! ama, bir an için savunmasız kalan Amerikan numara, bedelini öder.
И вернулась, чтобы застать врасплох. Geri döndü ve bize sürpriz yaptı.
Иногда человек застает тебя врасплох. Bazen birisi seni çok şaşırtır.
что ты застала его врасплох. Sadece onu hazırlıksız yakaladın diyelim.
Майкл был застигнут врасплох этим вопросом. Michael, bu soruya savunmasız yakalanır.
Он застал меня врасплох. Beklemediğim bir şekilde geldi.
Потому что я не буду пойман врасплох. Çünkü bir daha hazırlıksız yakalanma şansım yok.
Таким образом, захватим их врасплох. Belki o zaman hazırlıksız yakalarız onları.
Вписаться в обстановку и поймать злодея врасплох. İnsanların arasına karışıp, adamı hazırlıksız yakalayacaksın.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !