Exemplos de uso de "даром" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

лет пробежек не прошли даром. yıllık karbonhidrat alımı işe yarıyor.

Хоть не совсем даром пропала. En azından tamamen boşa gitmedi.

Почему я должен платить за то, что могу получить даром? Uğraşırsam, bir ihtimal bedavaya almak varken, neden para ödeyeyim?

Я считаю это даром. Bense armağan olarak görüyorum.

то есть, давай признаем, я и так тебе даром помогаю. Ve şunu kabul etmelisin, senin için bu işi gönüllü olarak yapıyorum.

Ух-ты, они даром время не теряют. Vay, onlar her zaman boşa harcamayın.

Дело в том, что ты наделён особым даром. İşin aslı, senin çok özel bir yeteneğin var.

А даром ничего не бывает. Bedavaya bir şey elde edemezsiniz.

Ребенок с природным даром. Çocuk doğanın bir gücüydü.

На него напали, и оно взяло образец крови и сделало его даром. Saldırıya uğruyordu. O da kan düzenini alıp, bunu bir armağan hâline getirdi.

Ты человек с даром. Ama yeteneği olan sensin.

Даром ничего не получишь. Karşılıksız hiçbir şey olmaz.

Среди нас тут есть кое-кто с даром предвидения. Görünüşe göre, görüş yeteneği olan kişi o.

И с таким даром приходят ответственности. Bu hediye beraberinde sorumluluk da getiriyor.

Я буду считать это даром. Bunu bir hediye olarak görüyorum.

Тогда были и другие люди, обладавшие даром. Kendi güçlerini keşfeden benim gibi başkaları da vardı.

За бархат - почти даром. Gerçek kadife için çok ucuz.

Я бы не назвала это даром. Bu tam olarak bir armağan sayılmaz.

Её смерть была своего рода даром. Bir çeşit hediye gibiydi onun ölümü.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS