Exemples d’usage de "до зубов" en russe avec traduction en turc

<>
Нас пять человек, вооружены до зубов, а мы просто трясемся. Lanet olsun, tam kişiyiz ve silahlıyız. Peki ya onun nesi var?
вооружен до зубов. Baştan aşağı silahlı.
Представляю себе его ужас, когда вы явились вооружённым до зубов. Sizi tepeden tırnağa silah kuşanmış halde bulduğundaki dehşeti bir hayal edin.
Карп будет вооружён до зубов. Karp tepeden tırnağa silahlı olacak.
Они всегда вооружены до зубов. Her zaman tepeden tırnağa silahlıdırlar.
Божьими деньгами от золотых зубов неверных псов. И его-то она и тащила. İmansızın altın dişlerinden gelen kutsal parayla "valiz-kadın" tıka basa doldurulmuştu!
Поскольку нет никаких зубов. Diş falan kalmadığı sürece.
Не той частью где щетина, только небольшой резиновой частью чтобы убрать еду между зубов и помассировать десны. Fırça kısmını kullanmadım, plastik kısmı kullandım o da dişimden bir kalıntıyı alıp diş etlerime masaj yapmak içindi.
У австралийских змей не бывает подобных зубов. Hiç bir Avustralya yılanında böyle diş yoktur.
Она похоронила одного мужа, родила пять детей, пережила болезнь, банкротство, даже потерю зубов... Eşini toprağa vermiş, beş çocuk dünyaya getirmiş hastalıkla, iflasla ve dişlerini kaybetmekle bile baş edebilmişti.
Да пару зубов шатается и... Birkaç da diş kaybetmişsin ve...
Трудно жевать без зубов. Diş olmadan yemek zor.
А зубов еще больше. Bu çok fazla diş.
Это слайды с рентгенами зубов переданные "Всеми". Bunlar "Herkes" tarafından sağlanan diş kayıtlarının filmleri.
Ты знаешь что сладости вредны для твоих зубов. Şekerin dişlerine zarar verdiğinin farkındasın, değil mi?
И он имел неповторимую форму зубов спинозавра. Spinosaur'un olduğu belli, sivri bir diş.
Вы получили снимки зубов? Diş izi aldınız mı?
Следователи нашли фрагменты костей и зубов на территории Эйвери. Dedektifler Averylere ait arazide kemik ve diş parçaları buldu.
Моя сестра родилась с полным набором зубов. Kız kardeşim dişleri tam takır şeklinde doğdu.
Я вижу много зубов. Çok fazla diş görüyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !