Ejemplos de uso de "дурацкой" en ruso con traducción al turco

<>
Я отправил тебе фотографии Аманды, президента и этой дурацкой собаки. Amanda Tanner'ın, Başkanın ve o salak köpeğin resimlerini yollayan bendim.
Он сидел там и говорил мне все это с дурацкой стрелой в голове. O saçma ok girmiş kafa ile karşımda oturmuş, bana bu saçmalıklardan bahsediyordu.
Так это все из-за какой-то дурацкой медали? Bütün bunlar aptal bir madalya için mi?
Так это все из-за дурацкой машины? Hepsi aptal bir araba yüzünden miydi?
Лекарство было дурацкой затеей. Tedavi saçma bir işti.
В дурацкой футболке и маленьких хипстерских очках. Aptal tişörtü ve hipster gözlüğü falan var.
И я не должна гоняться за своей дурацкой мечтой. Saçma sapan bir hayalin peşinde koşmak için burada kalamam.
"Я ненавижу Энн по этой дурацкой причине". "Ann'den bu aptal neden yüzünden nefret ediyorum."
Я не собираюсь давать маме время на подготовку какой-нибудь дурацкой речи. Hayır. Anneme aptalca konuşma yapması için ufak bir zaman bile vermem.
Я дам этой дурацкой школе еще один шанс. Bu aptal okulla şansımı bir kere daha deneyeceğim.
Все из-за дурацкой игры? Aptalca bir oyun yüzünden.
Послушайте, чувства моей кузины мне важнее дурацкой статьи. Benim için kuzenimin duyguları aptalca bir makaleden daha değerli.
Забудь о дурацкой книге. Unut artık şu kitabı.
Ровно год назад ты ехал ко мне, чтобы сделать предложение, и тебя сбило той дурацкой машиной. Bir yıl önce bu gece bana evlenme teklif etmek için Yola koyulmuştun ve o aptal araba sana çarpmıştı.
Никогда не слышал такой дурацкой сексуальной фантазии. Hayatımda duyduğum en aptalca cinsel fantazi bu.
Ты это делаешь ради какой-то дурацкой гонки за место прокурора... Bunu küçük aptal Eyalet Savcılığı yarışı için de yapacak mısın?
Вечеринка будет скучной без футболки с дурацкой безграмотной надписью. Partiden sonra, saçma sapan imlâsız tişörtleriniz olmazsa eğlenemezsiniz.
Он забыл про нее из-за дурацкой работы. Bu kızı salak işi yüzünden ihmal etmiş.
Не хочу я детей от этой дурацкой машины. Saçma sapan bir makine vasıtasıyla çocuk sahibi olmayacağım.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.