Exemples d’usage de "едой" en russe avec traduction en turc

<>
Хорошей едой не разбрасываются. Güzel yiyecekleri boşa harcama!
Грузовик с едой всегда уезжает на рассвете. Yemek kamyonu her zaman şafakta hareket ediyor.
Нельзя тыкать вонючей едой в лицо беременной девушки. Hamile bir kadının yüzüne ağır kokulu yiyecekler tutulmaz.
Не забудь перед едой вымыть руки? Yemekten önce ellerini yıkamayı unutma sakın.
Запаситесь едой и питьем на неделю. Bir haftalık yiyecek ve su stoklayın.
Я заполнила холодильник твоей любимой едой и приготовила тебе ужин. Buzdolabını en sevdiğin yiyeceklerle doldurdum ve sana akşam yemeği hazırladım.
Большие девочки не кидаются едой. Koca kızlar birilerine yemek fırlatmaz.
Почти все пошли за едой. Onların çoğu yemeğin peşinden gitti.
Вы делились едой, контрабандой. Yiyecek, kaçak mal paylaşıyordunuz.
С хорошей едой и красивыми официантками. Güzel yemekler ve güzel garsonlar var.
Или я могу сделать едой Вас. ya da seni akşam yemeği yaparım.
Мы.. следует помолиться перед едой. Evet, yemekten önce dua etmeliyiz.
Он за едой пошел? Yemek için mi gidiyor?
Если дать вместе с едой Б-комплекс, то это подзарядит его. Yemek verirken B kompleksi iğnesi de yaparsan, daha enerjik olur.
Все, что связанно с едой бывают внеплановые проверки. Devlet, gıda ile ilgili yerlere habersiz teftiş yapacak.
Знал ли ты, ее муж, как она любила выкурить сигаретку перед едой? Annem yemekten önce sigara içmekten ne kadar hoşlanırdı bilmiyor musun? Bir de kocasıydın!
Пообещай, что перед едой ты помоешь свои руки. Bana söz ver, yemek yemeden önce ellerini yıkayacaksın.
Ничто не встанет между беременной дамой и едой. Hamile bir kadınla, yemeği arasına kimse giremez.
Подавать безалкогольное пиво с едой, которая так вкусно пахнет.. Bu kadar güzel kokan bir yemekle alkolsüz bira servis etmek.
Где там Уинстон с едой? Yemeği neden hâlâ getirmedi Winston?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !