Exemples d’usage de "же ты вырос" en russe avec traduction en turc

<>
Петя, как же ты вырос! Petya, ne kadar da büyümüşsün.
Ты вырос и стал Американцем. Kocaman olmuşsun hem de Amerikalı.
Почему же ты спешишь? Öyleyse bu acelen ne?
Мой красавец, ты вырос, сынок. Büyüyünce ne kadar da yakışıklı olmuşsun oğlum.
Так чем же ты занимаешься? Тайцзи? Йога? Ne yapıyorsun, tai chi, yoga, ne?
Мы с Дэвидом хотим посмотреть, где ты вырос. David ile ben, senin büyüdüğün yeri görmek istiyoruz.
И зачем же ты туда едешь? Öyleyse, neden oraya gidiyorsun ki?
Значит, ты вырос в Америке? Yani sen burada, Amerika'da büyüdün?
Все же ты немного перестарался. Yine de azıcık zorluyorsun sen.
Не на автобусе же ты по городу колесила с затычками в ушах. Kulak tıkacı takıp, otobüsle Delaware'e gidip gelmedin tabii, orası kesin.
Куда же ты спешишь? Böyle aceleyle nereye gidiyorsun?
Про уборщика, это вроде же ты? Şu temizlikçi olayı, sen mi çıkardın?
И когда же ты готовила пюре? Ne zaman patates püresi yaptın ki?
Сильно же ты бьёшь. Acayip sert vurdun ya!
Как же ты будешь меня пытать? Bana işkence mi edeceksin o zaman?
И чем же ты занимаешься? Ne tür işte çalışıyorsun sen?
Чем же ты занималась в колледже? Şaka yapıyorsun. Üniversitede de mi içmedin?
Как же ты узнала всё это обо мне? Benim hakkımda bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
Что же ты тут пишешь? Bu yazdığın şey ne peki?
Почему же Ты притащил чужого? Neden buraya bir yabancı getirdin?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !