Exemples d’usage de "забери" en russe avec traduction en turc

<>
Забери меня отсюда. çıkar beni buradan.
Забери сына и вернись в дом. Oğlunu da al ve içeri gir.
Выходи и забери её с собой! Defol ve bunu da yanında götür!
Бонни, иди в участок и забери ноутбук Сэма. Bonnie, karakola gidip Sam'in laptopunu geri almanı istiyorum.
Забери телефон обратно, Кэннет! Telefonu geri al, Kenneth!
Забери меня отсюда. Мне нужно увидеть маму. Çıkar beni buradan, gidip annemi görmeliyim.
Забери эти чертовы билеты. Lanet olası biletleri al.
Лиланд. Пожалуйста, забери меня отсюда. Leland, Lütfen çıkar beni buradan.
Сначала забери, потом я тебе скажу куда, болван. Sen önce al da, nereye koyacağını söylerim, aptal.
Забери сумку справа на полке. Sağ rafta ki çantayı al.
Съезди в аптеку и забери лекарство отца. İlaç dükkanına gidip babanın reçetesini alman lazım.
Потом забери машину и тачку. Встретимся в точке. Sonra arabayı ve kızı alıp buluşma yerine gel.
Сказала: "Уходи. И забери эту штуку с собой". "Evimden çık ve o şeyi de yanında götür" dedim.
Шон, пожалуйста, забери меня. Sean, lütfen gel beni al.
Тедди, забери его. Teddy, götür onu.
Нэйтан, забери Кента. Nathan, Kent'i al.
Забери ее домой вот и всё. Ona bakmak için onu eve götür.
А когда закончишь зайди в оружейную и забери свою снайперскую винтовку. Bitirdiğin zaman cephane çadırına uğra da bir keskin nişancı silahı al.
И забери своё дурацкое ожерелье. Aptal aile yadigarını da al.
Забери меня, мне пора. Gel de beni al. Kapatmalıyım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !