Exemples d’usage de "заменит" en russe avec traduction en turc

<>
Кто заменит Анну на концерте? Konserde Anna'nın yerini kim alacak?
Я знаю парня, который меня заменит. Evet, yerime getirecekleri adamı iyi tanıyorum.
Кто тебя заменит - Джордж? Senin yerini George'a mı verecekler?
И Ромео проследит, чтобы тот, кто тебя заменит, не тронул пушки и наркоту. Romeo, yerine geçecek kişinin silah ve kokain nakliyatının bozulmadığından emin olacak birisi olduğundan emin olacak.
Джерри заменит Джима на пару недель. Jerry birkaç haftalığına Jim'in yerine bakacak.
Он не заменит тебе любовь. Aşkın yerini tutacak şey yoktur.
Итак, один из вас заменит меня в Конгрессе. Şimdi, içinizden birisi benim yerime parti denetçisi olacak.
Свежая плазма заменит поврежденные эритроциты, которые закупоривают его почки. Taze plazma böbreklerini tıkayan hasarlı kırmızı kan hücrelerini yerini alacak.
Нанять двойника, который заменит ее на вечере, устроенном ради нее, пока она гуляет! Sırf kendisi için düzenlenen bir hayır etkinliğinde onun yerine duracak bir benzerini kiralayıp alem yapmaya gidiyor.
Это Палмер, он заменит Тэйлора. Bu Palmer, Taylor'ın yerine geldi.
Солдат может, и заменит женщину, если нужно. Er Doug, eğer gerekiyorsa bayanın yerini almaya hazır.
Чтение не заменит опыта. Okumak tecrübenin yerini alamaz.
Поскольку ее вскоре заменит другая женщина, королева Елизавета. Çünkü artık onun yerine başka biri geçti. Kraliçe Elizabeth.
Кто заменит Вас, сэр? Yerinize kim gelecek, efendim?
Она заменит всё это. Bunların hepsinin yerine yerleştirilecek.
Новые торговые маршруты необходимы, чтобы выжить, но черный рынок не заменит честную и законную торговлю. Haklısınız. Yeni ticaret yolları hayati öneme sahip, Fakat karaborsa, resmi ve yasal ticaretin yerini alamaz.
Да, а он? Он заменит? Tamam ama, peki o ne yapacak?
В то, что кучка ученых без навыков общения изобретет машину, которая их в этом заменит? Sosyal kabiliyetleri olmayan tuhaf bir kaç bilim adamının bunu kendilerinin yerine yapacak bir makine icat etmesi mi?
Это оружие заменит твой язык. Bu silah dilinin yerini tutacak.
21 марта 2012 года было объявлено, что в качестве нового спутника их заменит Дженна Коулман. 21 Mart 2012 tarihinde Jenna-Louise Coleman'ın Gillan ve Darvill'in yerine yeni yol arkadaşı olacağı açıklandı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !