Ejemplos de uso de "зовет" en ruso con traducción al turco

<>
Хайди зовет тебя на читку сценария. Heidi senin senaryo masasında olmanı istiyor.
Может, он зовёт подмогу? Az önce destek mi çağırdı?
Тогда почему она зовет меня Донк? Doğru. Neden bana Eşk diyor peki?
Работа зовет, дружище. Görev çağırıyor, ahbap.
Элронд из Ривенделла зовет на совет. Ayrıkvadili Elrond bir dîvâna davet etti.
Иди, хозяин зовёт. Gel, patron çağırıyor.
Моя временная работа зовет. Geçici işim beni bekler.
Свою работу я сделал, и меня зовёт моё кресло. Evet. Benim işim bitti, ve televizyon koltuğum beni çağırıyor.
Именно она зовет меня в Мексику. Beni Meksika'ya çağıran kişi de o.
А Рут еще меня зовет бойскаутом. Root bir de bana izci diyor.
Искренне, нежно, зовет нас Иисус, чтобы даже грешник добрался домой. "Usulca ve şefkatle İsa sesleniyor" "Siz günahkârları eve dönmeye çağırıyor"
Нью-Йорк зовет тебя домой. New York seni çağırıyor.
Большой Джим тебя зовет. Koca Jim seni çağırıyor.
Какой-то голос зовёт меня в моих снах. Bir ses rüyalarımda beni çağıran bir ses.
Он мертв, но зовет нас. O öldü, ama bizi çağırıyor.
Самка зовет их, Но этот крутой наклон - не самое легкое место для их первых шагов. Dişi onları çağırıyor ama, bu dik yamaç ilk adımlarını atmak için hiç kolay bir yer değil.
В смысле, он зовет нас ослами. Adam bize "eşek" diyor yahu.
Пан сотник тебя зовёт. Efendi Zupanski seni çağırdı.
Он сам себя зовет Голый Чувак. Kendine "Çıplak arkadaş" diyor.
Мэтт! Тебя Тони зовет. Matt, Tony seni istiyor.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.