Exemples d’usage de "из леса" en russe avec traduction en turc

<>
Будем надеяться, что наш дух не "вышел из леса". Jim Mcann mi? Onların iyiliği için bizim ruh ormandan çıkmamış olsun.
Ты приходишь из леса в крови, несешь лопату. Yüzün gözün kan içinde, elinde kürek ormandan çıkıyorsun.
Из леса кто-то вышел. Ormanın içinden birileri geliyor.
Что слышно из леса? Ormandan haber var mı?
Чтож, ты еще не выбрался из леса. İyi, henüz ormandan bir ağaç daha eksilmedi.
Тебе нужно знать эти леса. Bu ormanlık alanda dikkatli olmalısın.
Да, жаль, что леса больше нет. Evet, bir utanç, artık orman yok.
Запах леса после весеннего дождя. Bahar yağmurlarından sonra orman kokusu.
Надо уходить вглубь леса. Ormanın derinlerine gitmemiz gerek.
Огромные леса, наполняющие атмосферу кислородом. Devasa bir orman atmosferi oksijenle dolduruyor.
Через портал, в пустоту, через леса, в избушку бабушки. İnceden geçmek, boşluğa gitmek ve ormandan geçip büyükannemin evine gitmek istiyorum.
В поисках пищи шимпанзе легко перемещаются между кронами и нижним ярусом леса. Yiyecek arayan şempanze, orman zeminiyle taç örtüsü arasında zahmetsizce gidip gelir.
Сколько бы леса мы ни уничтожали, королева восстанавливает его одним мановением руки. Ormanı ne kadar yok edersek edelim kraliçe elinin tek hareketiyle her şeyi yeşertiyor.
Я мистический дарящий подарки волшебник леса. Ormanın mistik, hediye dağıtan büyücüsü.
Леса, долины, кручи гор. "Ormanlarda ve sarp kayalarda haykırarak.
Ты за деревьями леса не увидел. Ormanı değil, ağacı görmek gerekli.
А когда уголь закончился, на дровяные печи, пока леса Европы не поредели. Kömür tükenince de odun yakma tesislerine geçtiler. Ta ki Avrupa'daki ormanlar çırılçıplak kalana dek.
А послезавтра, сентября, мы выгоним русских из этого леса. Ve sonra ki gün Eylül, biz Rusları ormandan def edeceğiz.
Ты будешь исследовать леса и озёра. Sen ormanı ve gölü keşfediyor olacaksın.
Это оставили Дети Леса. Ormanın Çocukları yapmış bunları.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !