Exemples d’usage de "из лифта" en russe avec traduction en turc

<>
Кэм, Кэм, парень из лифта! Cam, Cam, işte asansör adamı!
А как в боевиках выбираются из лифта? Asansörde Mahsur Kalma Macerasının satış oranı nasıl?
Первая выходишь из лифта, первая проходишь в дверь. Asansörden ilk çıkan, kapıdan ilk giren hep sensin.
Вытащи, наконец, палец из задницы. Выведи их из лифта, или будешь уволен прямо на Рождество. Şimdi başparmağını kıçından çıkartıp onları asansörden alacak mısınız, yoksa Noel ağacınızda pembe bir kağıt mı bulmak istiyorsunuz?
Что-нибудь еще можете вспомнить о человеке из лифта? Asansördeki adam hakkında başka bir şey hatırlıyor musunuz?
Её могут увидеть из лифта. İnsanlar onu asansörden bile görebilir.
Я выберусь из лифта через шахту, в лабораторию. Asansöre girdiğimize ben asansör boşluğuna gireceğim ve laboratuara gideceğim.
А как насчет грузового лифта? Yük asansörü ne güne duruyor?
Я провожу их до лифта. Ben onları asansöre kadar geçireceğim.
Я получил вызов из застрявшего лифта. Birisinin asansörde kaldığına dair çağrı aldım.
Он докопался до Роршаха и Роршах скинул его в шахту лифта. Aynı şeyi Rorschach'a da yaptı. Rorschach da onu asansör boşluğuna attı.
Он пялился на меня, ждал у лифта и возле моего кабинета, у закусочной, да везде. Bana dik dik bakmaya başladı, asansörde, ofisimin önünde yemek yediğim restoranda, her yerde beklemeye başladı.
Я залезаю в шахту лифта. Şu an asansör boşluğuna giriyorum.
Сверху вентиляционный канал шахты лифта. asansör boşluğuyla havalandırma borusu yukarıda.
Прогулка от основного лифта занимает секунд, которая подразумевает, что твой латте остывает на секунд. Ana asansörü kullanmak saniye gecikmeme sebep oluyor bu da lattenizin saniye daha fazla soğuyacağı anlamına geliyor.
А час спустя Сида бросили в шахту лифта. Bundan saatler sonra da Sid asansör boşluğuna atıldı.
Встретимся у лифта, ладно? Asansörde buluşuruz, tamam mı?
Вы знаете, сколько нарушителей я поймала внутри этого кухонного лифта, пытавшихся опорочить честь молодых девушек? O yemek asansörünün içinde genç bir kadının onurunu kirletmek isteyen kaç davetsiz misafir yakaladım, biliyor musunuz?
Простите, лифта нет. Üzgünüm, asansör yok.
Так это двери лифта? Asansör kapıları bunlar mı?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !