Exemples d’usage de "капитану" en russe avec traduction en turc

<>
Они поклялись капитану Вейну защищать крепость и не допустить нападения на нее. Hisara karşı hamle yapılmasın diye Kaptan Vane'e gönüllü olarak savunmada destek oluyorlar.
Достойному же капитану я буду предан до конца. Hak eden kaptana, sonuna kadar sadık kalırım.
Надо отдать должное капитану Сиско, он непреклонен. Kaptan Sisko oldukça ısrarlı, kabul etmek gerek.
Капитану он может понравится. Belki başkomiser de beğenir.
Я позвоню капитану Питерсон. Yüzbaşı Peterson gelmeden giremezsiniz.
Вы дозвонились капитану Шону. Yüzbaşı Sean Renard'a ulaştınız...
Именно поэтому я предлагаю обратиться к капитану Сиско, попросить его связаться с разведкой Звездного Флота. İşte bu yüzden bence konuyu Kaptan Sisko'ya taşımalıyız ve Yıldız Filosu İstihbaratıyla iletişime geçmesine izin vermeliyiz.
Я передал информацию капитану Джексону. Gelen mesajı Yüzbaşı Jackson'a ilettim.
Мостик - капитану Кирку. Köprüden, Kaptan Kirk'e.
Такое могло придти в голову скучающему капитану корабля. Tıpkı sıkılmış bir kaptanın gizli hayallerinde olabileceği gibi.
Вы с Ватсон ездили к капитану. Sen ve Watson Yüzbaşı'yla konuşmaya gittiniz.
Лучше пойду сообщу капитану. Gidip kaptana haber vereyim.
Капитану Джэймсу срочно прибыть на площадку. Yüzbaşı James, Pad'de bekleniyorsunuz. Derhal.
Мне позвонить капитану, чтобы проверить и удостовериться? Kontrol edip onaylaması için kaptana haber vereyim mi?
Оставьте это кардиналу и капитану Тревилю. Bunu Kardinal ve Yüzbaşı Treville'e bırakın.
Если мою команду не подключат к работе, я пойду к капитану Сингу. Anlamadım? Eğer ekibim bu işin bir parçası olmazsa, Komiser Singh'e giderim.
Я соврал капитану Кирку. Kaptan Kirk'e yalan söyledim.
Источник может быть оружием, а мы рассказали капитану Психу, как его отыскать? Yani, kaynak bir silah olabilir ve biz de Kaptan Kuruntu'ya yol mu gösterdik?
Просто не дай умереть капитану Холту. Başkomiser Holt'un ölmesine izin verme yeter.
Смотри капитану в глаза. Kaptanın gözünü içine bakın.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !