Exemples d’usage de "коробок" en russe avec traduction en turc

<>
Груз содержит коробок, упакованных в водонепроницаемые металлические контейнеры. Bir kargoda kutu taşınır, su geçirmez metal konteynırlarda.
Конечно, бери весь коробок. Tabii. Al. Kutu sende kalsın.
Было еще коробок такого же типа. Bunun gibi beş kutu daha var.
Здесь ты буквально даешь ему коробок спичек. Sen aslında ona bir kutu kibrit veriyorsun.
Вся человеческая жизнь поместилась в несколько коробок. Koca bir ömür birkaç kutuya sığdırılmış böyle.
Культура произошла из этих коробок. Kültür bu kutularla birlikte geldi.
У нас пять открытых коробок. Evde beş kutu açılmış var.
Типо бумаг или файлов или может комнаты, полной коробок? Önemli belgeler, dosyalar ya da kutu dolu odalar gibi?
Я привёз вам пару коробок пищевых добавок. Garanti olsun diye birkaç kutu erzak getirdim.
У нас есть еще пара коробок с французскими открытками. Hala daha satabileceğimiz bir iki kutu fransız kartpostalları var.
Да, мне нужно больше коробок, ещё хотя бы парочку, спасибо. Bu kutulardan biraz daha lazım olacak en azından bir çift daha, teşekkürler.
Хотите обыскивать, 000 коробок - флаг в руки. 00 kutu içinde arama yapmak istiyorsan, buyur yap.
Мы нашли свежую кровь На одной из коробок в хранилище. Oh, depodaki bir kolinin üstünde biraz taze kan bulduk.
Возьми одну из коробок, положи на стол. Şu kutulardan birini al ve bu masaya koy.
Только обойдитесь без коробок с салфетками. Ama mendil kutusu olmasın, lütfen.
Ноль камней, ноль коробок! Sıfır taş, sıfır sandık!
Бен, сколько коробок тебе отложить? Ben, sana kaç kutu yazayım?
На линиях электропередач нет никаких коробок? Elektrik kablolarının üzerinde kutu var mı?
Вчера пришло коробок из Англии и два чемодана из Флориды. Dün İngiltere'den kutu geldi ve iki dolu bagaj da Florida'dan.
Сколько ещё будет коробок? Daha kaç kutu gelecek?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !