Exemples d’usage de "машиной" en russe avec traduction en turc

<>
Он, вероятно был сбит машиной или грузовиком. Ona bir araba ya da kamyon çarpmış olmalı.
Под каждой машиной, в каждом углу. Her aracın altına, her deliğe bakın!
Смерти тянутся за машиной, как выхлопы. Yani ölüm bu arabanın peşini bırakmıyor gibi.
Цель вошла в контакт с другой машиной. Hedef şimdi başka bir arabayla bağlantıya geçiyor.
Что это ты сотворила с машиной моего дяди? Bekle bir dakika. Amcamın cenaze arabasına ne yaptınız?
Ты хочешь сказать: под машиной китаец? Yani arabanın altında bir Çinli mi var?
Я сбила тебя машиной, а теперь я убью тебя. Ödünç bir arabayla sana çarptım, ve şimdi seni öldüreceğim.
Назову его "машиной времени". Adını "zaman makinesi" koyacağım.
И как ты будешь разговаривать с этой жуткой машиной смерти? Peki bu kötü, korkunç ölüm makinesi ile nasıl konuşacaksın?
Тебя помыли вместе с машиной. Seni araba yıkama düzenine soktum.
Вроде быть раздавленным машиной, пока меняешь колесо? Mesela lastiğini değiştirirken araba tarafından ezilmek gibi mi?
Займёмся машиной в эти выходные? Bu haftasonu araba çalışacak mıyız?
Даже твой конкурент восхищался этой машиной. Düşmanın bile bu arabayı takdir ediyor.
Всё от столкновения с машиной. Hepsi de arabanın çarpmasıyla olmuş.
Проблемы с машиной, мистер Башир? Arabanız mı bozuldu, Bay Bashir?
Кто ж займётся машиной времени в юном возрасте? Doğru, zaman makinesini kim ergen olmaya harcar?
Под нашей машиной лежит обыкновенный китаец! Siktiğimin arabasının altında bir Çinli var!
Здесь какое-то движение света параллельно земле прямо за машиной. Arabanın tam arkasında yere paralel giden bir şey var.
Чёрт, говорю тебе, эта затея с машиной... Dostum, sana söylüyorum, bütün bu araba fikri...
Майк сбил мою маму машиной. Mike, arabayla anneme çarpmıştı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !