Exemples d’usage de "мечтал о" en russe avec traduction en turc

<>
Я с детства мечтал о большой свадьбе. Gençliğimden beri büyük bir düğünün hayalini kurdum.
Я правда мечтал о другом конце. Gerçekten farklı bir şekile bitsin istedim.
Ты мечтал о такой красавице? Bundan güzel gelin olabilir mi?
Майк мечтал о твоей знаменитой сладкой картошке. Mike senin ünlü tatlı patatesini sabırsızlıkla bekliyor.
Я всегда мечтал о мировом господстве. Ben her zaman dünya hâkimiyetiyle ilgilenmişimdir.
Я мечтал о жене, любящей цифры. Rakamları seven bir karım olmasını düşlemiştim hep.
Ты слишком долго мечтал о ней. Onu çok uzun süre hayal ettin.
Грэг мечтал о том, чтобы достичь вершин. Greg yükselmek istiyordu ama nasıl yapacağını henüz bilemiyordu.
Никогда и не мечтал о таких часах. Böyle bir saate sahip olmayı hiç düşünmemiştim.
Я всегда мечтал о такой. Her zaman bi tane istemişimdir.
Всю жизнь мечтал о такой штуке. Bu sos pompalarını kullanmayı hep istemişimdir.
Я мечтал о такой же. Hep bir tane almak istemişimdir.
Я всегда мечтал о сыне. Hep bir oğlum olsun isterdim.
Леди, я мечтал о деньгах. Bayan, ben paranın hayalini kuruyorum.
Три недели ты мечтал о встрече с Мэтлоком. haftadır "Matlock ile tanışacağım" deyip duruyordun.
Я с детских лет мечтал о собственной футбольной команде. Çocukluğumdan beri bir futbol takımı sahibi olmanın hayalini kurdum.
Я мечтал о единой Японии, о сильной, независимой и современной стране. Birleşik bir Japonya hayali kurdum güçlü, bağımsız ve modern bir ülke hayali.
Я мечтал о крови. Kanlı bir rüya görüyordum.
В своей смертной жизни Эдвард родился в Чикаго 20 июня 1901 года в семье преуспевающего юриста. Мечтал о военной славе. Birinci ve ikinci kitapta yazıldığına göre Edward 20 Haziran 1901 Chicago, Illinois doğumludur.
Всегда мечтал взять тебя на рыбалку. Her zaman seninle beraber yapmak istemişimdir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !