Exemples d’usage de "моей шеи" en russe avec traduction en turc

<>
Это не очень полезно для моей шеи. Biliyorsunuz, bu boynuma hiç iyi gelmiyor.
А, ну да, другие дети иногда обзывались из-за моей шеи. Hiç mi yok? Doğru, çocuklar boynum hakkında da dalga geçerlerdi.
Это машина моей подруги. Bu benim arkadaşımın makinası.
Выяснилось, у неё было множество проникающих ранений груди и шеи. Evet. Görünüşe göre göğsünde ve boynunda birden fazla kesik yarası var.
Это не для моей подружки. Hayır, kız arkadaşıma almıyorum.
Я нашёл совпадение мазка с шеи жертвы. Kurbanın boynundaki DNA ile bir eşleşme buldum.
Его жена Конни была моей лучшей подругой. Karısı Connie, benim en yakın arkadaşımdı.
Проникающая травма шеи, зона два! Ağır boyun travması, ikinci bölge!
И она навсегда останется моей. Ve o hep benim olacak.
У нас нет фиксатора шеи, но есть вот это... Bilemeyiz Bir boyun immobilizer var, ama biz bu var...
И есть реальная угроза моей жизни. Hayatıma kast eden bir tehdit var.
Что может быть убедительнее сломанной шеи? Boyun kırılmasından daha öldürücü ne olabilir?
Старость никогда не была моей проблемой. Yaşlanmak benim için asla endişe olmadı.
Единственная отличительная черта пациентки - татуировка на тыльной стороне шеи. Hastanın ayırt edici tek özelliği, boynunun arkasındaki bir dövme.
В моей школе тоже были такие вредные учителя. Benim de onun gibi sinsi bir hocam vardı.
Ты почувствуешь давление, возможно, некоторый дискомфорт в области шеи. Küçük bir açı duyacaksın. Belki boyun bölgende hafif bir rahatsızlık duyabilirsin.
Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет "вредно и пагубно" для моей карьеры. Eğer gazetelere Kathy Selden'dan söz edecek olursanız bu benim kariyerim için "zararlı ve kötüleyici" olurdu.
Будет легко высосать микро-бомбу из её шеи в этот сосуд одним мощным выстрелом. Yüksek enerjili bir atışla, mikro bombayı kolayca boynundan dışarı çekip namluya sokacaktır.
Она будет моей сахарной мамочкой. O benim cici annem olacak.
Значит, причиной смерти стал перелом шеи? Ölüm sebebi boyun kırılması mıydı? Evet.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !