Exemples d’usage de "мотив" en russe avec traduction en turc

<>
Это место преступления, предыстория и мотив. Bu, mevki, geçmiş ve sebeptir.
То есть, смутный мотив. Yani, cinayet sebebi belirsiz.
К сожалению, учитывая его послужной список, мотив для убийства мог быть у десятков людей. Bir iş karıştırıyormuş. - Maalesef geçmişine bakarsak onu öldürmek için sebebi olan düzinelerce insan varmış.
Как вы считаете, у нее был мотив, чтобы покончить жизнь самоубийством? Bayan de Winter'ın intihar etmesi için bir sebep gösterebilir misiniz, Dr. Baker?
Ревность - это очень веский мотив. Kıskançlık son derece güçlü bir sebeptir.
Только у него есть мотив. Bir tek onun sebebi var.
Правительство довольно суровое, так что это уже мотив. Hükümet çok katıdır. Yani bu, kesinlikle bir sebep.
Этого достаточно, чтобы у тебя появился мотив. Bu, senin için yeterli bir gerekçe olmuş.
С каких пор мотив не важен? Ne zamandan beri sebep alakasız oldu?
В любом случае, у нас уже есть мотив - униженная женщина. Her halükarda bir cinayet sebebi var elimizde, küçük düşürülmüş bir kadın.
Какой мотив, ради Бога? Ne sebebi, Tanrı aşkına?
Если Молли решила, что Трой и Кейла преследуют её мужа - вот вам мотив. Eğer Molly, Troy ve Kayla'nın kocasının peşini bırakmayacağını düşünüyorsa, bu cinayet sebebi olabilir.
Налицо мотив и возможность. Nedeni ve fırsatı vardı.
Это - возможный мотив, но ты выглядишь уверенным в этом. Bu bir suç sebebi olabilir, ama sen çok emin görünüyorsun.
О, кстати, мотив тоже есть. Unuttum, bir de gerekçe var tabii.
У меня есть мотив и множество доказательств. Sebep ve delillerim var. Sen ne yapardın?
А каков мотив у этих преступлений? Peki ama bu suçların nedeni ne?
Ты предполагаешь, что это мотив убийства? Sen de buna cinayet nedeni mi diyorsun?
Мы с Ватсон считаем, что у нее был мотив. Watson ve ben inanıyoruz ki onu öldürmek için sebebi vardı.
Есть мотив для убийства. Cinayet için motive edici.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !